Легион смертников. Саймон Скэрроу

Раздалась приглушенная ругань, когда один из них споткнулся о корень и с плеском упал вперед. Ворча, встал, подбирая мешок, и пошел дальше. С него текла вода. Катон осторожно шел вперед, пробуя ногой дно, пока не вышел на сушу. Центурион Руф кивнул ему, а затем обернулся к остальным, шедшим позади Катона.

      Сноски

      1

      В карте имеется анахронизм. Петра Аравийская была захвачена римлянами лишь при Траяне, в 106 г. н. э., т. е. позже времени действия романа. (Прим. пер.)

      2

      Рейлинг – ограждение борта корабля.

      3

      Здесь и далее: об этом рассказывается в романе С. Скэрроу «Гладиатор по крови».

      4

      Эпикуреец – последователь эпикурейства, философского течения в античности, ищущего пути к земному счастью человека. Главный интерес для эпикурейцев представлял чувственный мир с его удовольствиями.

      5

      То есть примерно в 400 м (римская миля равна 1,48 км).

      6

      Субура – небогатый район античного Рима, славившийся своими притонами.

      7

      Шпигат – отверстие в палубе или фальшборте судна для удаления за борт воды, которую судно приняло при заливании волнами, атмосферных осадках, тушении пожаров, уборке палубы и др.

      8

      Автор имеет в виду фалеры – металлические (в основном серебряные) бляхи особого вида, выдававшиеся отличившимся в бою и носимые обычно на ремнях.