Лишнее золото. Судьбы цвета хаки. Игорь Негатин

пожизненное отпущение грехов.

      Сноски

      1

      Мой майор (фр.) – уставное обращение к старшим по званию.

      2

      Терминаль – бакалавр.

      3

      Пеппино – производное от имени Джузеппе.

      4

      называть кошку кошкой (фр.).

      5

      лучше поздно, чем никогда (фр.).

      6

      Не волнуйся, Медведь! Все будет хорошо! (ит.)

      7

      «Мэйфлауэр» – английский рыболовный трехмачтовый барк, доставивший в 1620 году первых английских переселенцев в Америку.

      8

      Слишком жесткое, чтобы варить, – аналог русского «крепкий орешек» (фр. фразеолог.).

      9

      Курут – засушенные шарики из творога.

      10

      Ничего лишнего (лат.).

      11

      Курс в 1988 году – 5,96 франка за один доллар.

      12

      Гуки – от англ. Gook – презрительное прозвище азиатов. Вошло в обиход во времена войны в Корее.

      13

      Туннельные крысы – от англ. tunnel rats – неофициальное название подразделений США, созданных для действий в подземных туннелях во время войны во Вьетнаме.

      14

      PTSD (англ. post-traumatic stress disorder) – посттравматический психоз, «вьетнамский синдром».

      15

      Играть в Микки Мауса (сленг) – заниматься ерундой.

      16

      «Гестапо» (сленг) – собеседование с офицерами безопасности Легиона.

      17

      «Скаут» – вертолет MD 500 Scout Defender, «Хьюи» – вертолет Bell UH-1.

      18

      Криптонит – вымышленное радиоактивное вещество из комиксов про Супермена.

      19

      «Скорпион – брат змеи» – аналог русского «два сапога пара» (арабск. фразеолог.).

      20

      элитный стрелок (фр.) – хорошо подготовленный стрелок (не путать со снайпером!) в составе подразделения Иностранного легиона.

      21

      Пошел на фиг (арабск. фразеолог.).