Нуар. Андрей Валентинов

бы стать вполне самостоятельной персоной, с целым набором реакций…

      – Oh, giovanotto! Perché sei cosí triste? Che ne pensi?

      Примечания

      1

      Последнего поэта русской деревни (франц.).

      2

      Господин Ричард Грай (турецк.).

      3

      Здесь и далее. В ряде случаев «мсье», «мадемуазель» и «мадам» оставлены без перевода.

      4

      Полицейский, сыщик (франц.) – жаргонное выражение.

      5

      «Весь чешский народ – банда симулянтов». И дураков тоже, да (нем.).

      6

      Все в порядке. Свои (португ.)

      7

      Понял, сеньор. (португ.).

      8

      Добей эту сволочь, Ганс! (нем.).

      9

      Живучий! (нем.)

      10

      Собственности (франц.).

      11

      Недвижимости (франц.).

      12

      Частной собственностью (франц.).

      13

      К сожалению, нам пора (франц.).

      14

      Всего наилучшего, господин Грай! (франц.).

      15

      Хью Эверетт – американский физик, создавший науку эвереттику.

      16

      Эвереттика – область духовной деятельности, направленной на осознание и описание Многомирия как фундаментальной характеристики Бытия. Получила свое название по фамилии американского физика Хью Эверетта III, в 1954–1957 гг. предложившего революционную трактовку квантовой механики, в соответствии с которой Многомирие (Мультиверс или Мультиверсум) является полноправной физической реальностью (определение П. Амнуэля).

      17

      Говорит по-итальянски (здесь и ниже). Оставлено без перевода ради сохранения colore locale.