Летний сон в алых тонах. Кристоффер Хольст

я не понимаю, зачем людям столько денег. Лично для меня главное – чтобы хватало на хорошее вино и качественное постельное белье.

      Я улыбаюсь.

      – Но знаешь, что странно? – говорит она.

      – Нет. А что?

      – Разумеется, Лена здесь ни при чем, совершенно. Но когда я увидела ее в первый раз, прошлым летом, то ее лицо показалось мне знакомым. Уж не знаю где, но… я видела его раньше.

* * *

      Рози оказалась права. В смысле, что за морковкой надо приходить пораньше. Когда мы пришли на ярмарку, то здесь уже было не протолкнуться. Куда бы я ни поворачивалась, повсюду пестрели овощи, цветы и фрукты. В воздухе витали сладкие свежие ароматы, и от всей этой красоты вокруг мое сердце забилось сильнее. Какая роскошь оказаться в центре этого крошечного оазиса именно сегодня.

      – Скорее, начнем с морковки!

      Рози подхватила меня под локоть и потащила к небольшому прилавку, застеленному красно-белой клетчатой скатертью, на которой громоздились корзины с ярко-рыжей морковкой.

      – Кстати, что ты делаешь сегодня вечером? – поинтересовалась Рози. – Есть какие-нибудь планы?

      Думала я недолго. Срок сдачи статьи на носу, но скорее всего я закончу ее еще днем, если меня, конечно, совсем не одолеет творческий кризис. В остальном же я очутилась в мире, где у меня нет никаких планов. Никаких обязательств и принуждений.

      Примечания

      1

      Я в розыске (англ.).

      2

      Приди и забери меня! (англ.)

      3

      Утреннее солнце слегка коснулось глаз Люси Джордан (англ.).

      4

      Известный шведский бренд, выпускающий довольно экстравагантную и причудливую одежду в этническом стиле.

      5

      Сеть магазинов шаговой доступности.

      6

      Завидный жених (англ.).

      7

      По аналогии с «C.S.I.: Место преступления» – американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса.

      8

      Традиционные английские булочки.