Осеннее преступление. Андерс де ла Мотт

Хокан. Мы оба знаем, что это значит. Что внутреннее расследование продолжается, что оно еще не закончено.

      Что побег не помог…

      Чтобы заткнуть Хокана, Анна решила пройтись по участку, поболтать со служащими. Ни на Йенса Фриберга, ни на его вызывающую раздражение коллегу Анна не наткнулась, но довольно быстро поняла, что слухи о вчерашнем инциденте уже начали распространяться. Полицейские постарше откровенно ухмылялись при ее появлении, но младшим во всяком случае хватило тактичности отвечать на ее вопросы нейтрально-вежливо. Надо в ближайшую же неделю разработать стратегию. Найти способ продемонстрировать, кто здесь отдает приказы.

      По пути домой Анна настолько погрузилась в эту проблему, что с ней едва не приключилась беда. На одном из неявных поворотов, которых на холмах было множество, ей попалась встречная машина. Анна поздно обнаружила, что машина несется по ее полосе, и вильнула в сторону в последний момент. Оба правых колеса оказались на краю асфальта, брызговики предупреждающе хлопнули по ним, прежде чем Анна вернула колеса на асфальт. Она бросила взгляд в зеркало заднего вида и успела заметить задние огни белого пикапа с эмблемой “Glarea” и чем-то вроде телескопического крана на крыше; потом машина скрылась за следующим поворотом. Склоны по обеим сторонам дороги были крутые, поросшие могучими деревьями. Если бы Анна вылетела за обочину, последствия могли бы оказаться очень серьезными. Она пообещала себе впредь быть внимательнее.

      Примечания

      1

      Там за окном

      Роняют листья

      В осенней дреме дерева

      И с летом вдаль

      Уходят тихо

      Твои слова, мои слова

      Наш огонь души потушен пылью снежной,

      Осень унесла любовь, мой друг…

      Лишь в ночной тиши твой образ нежный

      В памяти моей возникнет вдруг.

(Пер. В. Леонтьева)

      2

      Давайте, листочки, сказал ветерок

      Летимте со мной, поиграем денек.

      Наденьте наряды красные с золотом,

      Ведь лето прошло. Земля ждет холода.

      3

      Вот как надо (англ.).

      4

      Лучше сгореть дотла, чем выцвести (англ.).

      5

      Из синего в черный (англ.).

      6

      Все легавые – сволочи (дш.).

      7

      Воззри на гору господню (weed.).

      8

      Традиционный