Всего одно злое дело. Элизабет Джордж

сказано, но это не лучшее начало для нашего диалога.

      – А мне ему нечего сказать, – ответил банкир.

      – Это хорошо, потому что ничего говорить и не нужно.

      Барбара размышляла, сколько еще времени может занять этот спор на пороге, когда за его спиной раздалось:

      – Хамфри, что слу…

      Голос женщины замолк, когда через плечо мужа она увидела в дверном проеме Ажара.

      – Анжелина пропала, – обратился к ней Таймулла. – Ее нет уже целый месяц. Мы пытаемся…

      – Нам хорошо известно, что она пропала, – вмешался Хамфри Упман. – Давайте я вам все объясню – так, чтобы не было недопонимания. Если бы наша дочь умерла, то есть если бы она сейчас была мертва, это не имело бы для нас никакого значения.

      Хейверс хотела спросить у него, всегда ли он испытывал такие теплые отцовские чувства по отношению к дочери, но не успела.

      – Впусти их, Хамфри, – сказала мать Анжелины.

      На что он, не глядя на нее, произнес:

      – Мусору не место в этом доме.

      Барбаре пришло в голову одно милое простонародное выражение, но она понимала, что его слова не относятся к ней. Целью его грубости был Ажар.

      – Господин Упман, если вы будете продолжать в этом же роде…

      Госпожа Упман прервала ее:

      – Впусти их, Хамфри.

      Тот помедлил – совсем чуть-чуть, просто чтобы показать жене, что позднее ей придется ответить за свои слова, – затем развернулся на каблуках и позволил ей распахнуть дверь и дать им войти. Миссис Упман провела их в гостиную, изумительно декорированную, однако без каких-либо признаков вкуса хозяйки. Было видно, что это работа профессионального декоратора. Через большие французские окна был виден сад – светильники, освещающие дорожки, фонтан, статуи, пустынные клумбы и лужайка.

      В углу комнаты стояла елка – еще не украшенная, но было очевидно, что их приход оторвал Рут-Джейн именно от этого занятия. На полу были разложены гирлянды, а на камине стояла коробка с украшениями.

      Она не предложила им сесть – не предполагалось, что они задержатся надолго – и спросила:

      – У вас есть основания предполагать, что моя дочь мертва?

      Это было произнесено голосом, начисто лишенным эмоций.

      – Она с вами связывалась? – спросила Барбара.

      – Когда она связалась с этим человеком, – косой взгляд на Ажара, – мы прекратили с ней всякое общение. Она не хотела понять нас, а мы не понимали ее. Поэтому мы отказались от общения с ней. – Миссис Упман обратилась к Таймулле: – И что же, она все-таки ушла от вас? Ну, а чего еще можно было ожидать?

      – Она уже уходила от меня один раз, – сказал Ажар с чувством собственного достоинства. – Мы пришли к вам, потому что моим единственным желанием…

      – Неужели? Неужели она уже уходила от вас? Но почему-то в тот раз, когда бы это ни было, вы не примчались сюда с расспросами. Почему же вы появились сейчас?

      – Она пропала вместе с моей дочерью.

      – Это с которой? – И, заметив удивление на лице Ажара, Рут-Джейн гордо добавила: