Сияй. Джессика Чон

На Мине лица не было. – Вы с ним старые друзья.

      – Точно, точно, конечно, дочь Минхи! – Мистер Но фыркнул и расслабился. – Спасибо, что напомнила.

      Мина растянула губы в улыбке.

      – Вам спасибо, мистер Но. Когда вы в следующий раз сможете увидеться? Отец постоянно рассказывает, как он приятно провел время в вашей компании на ежегодной рождественской вечеринке корпорации Чу.

      – Да-да, я ему обязательно позвоню. – Мистер Но снова повернулся ко мне. – Какое у тебя чутье на друзей, Рейчел! Вы с Миной – потрясающий пример для остальных. Вам всем следует подумать о дополнительных занятиях! – Мистер Но задержал на мне взгляд, и я увидела в его очках свое отражение. – Особенно те, кто хочет совершить дебют.

      Внутри меня запылало пламя, но я не подала виду. Мина прожигала дыру в моей голове, я сделала еще глоток «Милкис» и улыбнулась.

      – Можете на меня рассчитывать, – сказала я.

      Мистер Но удовлетворенно кивнул, и я подняла свою баночку в тосте.

      За семью и за то, что мне теперь точно конец.

      – Не могу дождаться.

      Два

      Я еще раз ударила по груше и стерла градом льющийся со лба пот.

      Бум. Представила самодовольную ухмылку Мины.

      Хрясь. Чересчур строгие правила матери.

      Бам. Вот я сбегаю подальше от девчонок, а должна была постоять за себя.

      Аргх. Я крошу все, что меня бесит, и каждого, кто стоит у меня на пути. Даже саму себя.

      Мой аппа[8], который держал грушу, ворчал после каждого удара.

      – Похоже, я для тебя настоящий пример, – сказал он.

      – С чего ты это решил? – рвано выдохнула я.

      – Ну, ты ведь пытаешься меня догнать. – Он ухмыльнулся. – Зачем еще моей семнадцатилетней дочери так себя изнурять?

      Мой отец – профессиональный боксер.

      – Мне восемнадцать, аппа. Тут, в Корее, мне восемнадцать.

      В этой стране немного по-другому считают дни рождения: считается, что при рождении тебе уже исполнился один год.

      Я была на целый год ближе к самому расцвету. На год ближе к тому, чтобы стать слишком старой для дебюта.

      Я снова ударила по груше.

      – Прошу прощения, дочь, – выдохнул аппа.

      Я ударила по груше в последний раз и сделала пару шагов назад, тяжело дыша. Волосы, собранные в хвост, намокли от пота и прилипли к коже. Будь я сейчас в DB, вся бы распереживалась: учителя ненавидели, когда мы потели, даже после многих часов занятий. Говорили, что из-за этого мы выглядим непрофессионально. К тому же большинство девушек занимались при полном макияже, а растекшаяся тушь – не самое лучшее зрелище на свете. Но тут, в зале для бокса, я наслаждалась каждой пролитой каплей пота. Было легко представить, будто я только что надрала кому-то зад.

      Аппа задумчиво на меня посмотрел:

      – Все в порядке?

      Он кивнул в противоположный угол зала – туда, где занимались спаррингом Акари и мои друзья из школы, близнецы Чо. Как положено – в шлемах и перчатках. Они взяли за привычку приходить в наш семейный спортивный

8

Отец (кор.).