Гоблин. Романтическое заклятье. Ким Ынсук

отвернулся и взялся за ручку двери. В открывшийся проем хлынул яркий свет совсем другого мира. Мира, куда он собрался уходить.

      – Я еще не закончила!

      Пытаясь задержать Гоблина, Ынтхак выбежала за ним в дверь. Улица выглядела как-то странно. Она здесь была впервые.

      Глава 4

      Я вас люблю

      Гоблин не мог поверить, что за его спиной все еще слышится ее голос. Обернувшись, он увидел Ынтхак с таким же растерянным лицом и просто потерял дар речи: эта девчонка и раньше его удивляла, но в этот раз произошло просто что-то из ряда вон выходящее. А удивить Гоблина, который уже сам по себе существо необычное, – это надо было очень сильно постараться.

      – Как ты сюда попала? Через ту дверь? За мной? Ты как сюда прошла?

      – Взялась за ручку, потянула, прошла прямо за вами… А мы где?

      «И чего он спрашивает? Есть дверь, вот и прошла». Ее сейчас больше интересовало то, что было за дверью. Ынтхак огляделась вокруг. Похоже на кампус «English Village» под Сеулом. Что-то подобное она видела в сериалах. По улицам, куда ни глянь, ходили иностранцы с голубыми глазами и светлыми волосами, азиатов практически не было, ну, может, пара человек. У Ынтхак от удивления округлились глаза, и она на всякий случай встала поближе к Гоблину.

      – Нет, серьезно, мы сейчас где?

      – В Канаде.

      – К-к-канаде? Это та, которая Страна кленов? И это прям Орора?[9] То есть это заграница?

      Это точно была не Корея. Подними глаза – и повсюду увидишь красную листву кленов. Она вертела головой во все стороны и глубоко вдыхала незнакомый воздух, казавшийся ей каким-то особенно прозрачным и чистым.

      Примечания

      1

       Корё – название корейского государства с 918 по 1392 гг.

      2

       Запись корейских имён приводится в редакторской версии.

      3

       Игра слов: по-корейски «син» (

) означает «божество», «дух».

      4

       Нефритовый Император – верховное божество в даосизме.

      5

       Чосон – название корейского государства с 1392 по 1897 гг.

      6

       Тток – корейские традиционные сладости из отбитого рисового теста.

      7

       Чхонё-квисин – в корейской мифологии – злой дух девушки, умершей незамужней.

      8

       Миёккук – суп из морских водорослей. Традиционно готовят роженицам, а также подают на стол в день р�

9

 Орора (англ. Aurora) – город в Канаде, входит в агломерацию Большого Торонто.