Возмездие. Вэл Макдермид

но… в этом нет необходимости. Он совершенно безопасен. – Это, строго говоря, было не совсем верно, но она рассудила, что дорожному полицейскому тонкости ни к чему.

      – Как скажете, мэм, – ответил полицейский, останавливаясь перед машиной Тони. – Спокойной ночи.

      – Спокойной ночи. Можете меня не ждать, я справлюсь. – Кэрол выбралась из патрульной машины и подошла к автомобилю Тони. Дождавшись, пока патрульный отъедет, она открыла дверцу и скользнула на пассажирское сиденье.

      При звуке защелкнувшегося замка Тони резко выпрямился и негромко вскрикнул.

      – Какого черта!.. – пробормотал он испуганно и немного растерянно. Некоторое время Тони озирался по сторонам, словно никак не мог вспомнить, где он и как сюда попал, потом его взгляд остановился на Кэрол. – Ты?! Откуда, черт?!

      Она дружески похлопала его по руке.

      – Ты уснул в машине перед собственным домом, – пояснила Кэрол. – Я возвращалась с работы и заметила тебя. И знаешь, почему-то мне показалось, что ты вряд ли планировал продрыхнуть целую ночь в автомобиле.

      Тони потер лицо ладонями – словно умывался, потом снова повернулся к ней. Глаза его были широко раскрыты, и в них все еще читались удивление и растерянность.

      – Сам не понимаю, как заснул, – сказал он. – По пути сюда я слушал запись с сайта легендарной Гвен Эдшед[1] из Бродмура; она рассказывала, как лучше обращаться с этими беднягами – нашими пациентами. Когда я добрался до дома, запись еще не кончилась, и мне захотелось дослушать до конца. Не понимаю, как я мог заснуть! – снова повторил Тони. – Она очень интересно говорила – ничего подобного я уже давно не слышал. – Он зевнул, но тотчас тряхнул головой. – Который час?

      – Начало четвертого.

      – О господи! Я-то приехал около полуночи… – Тони зябко передернул плечами. – Ну и замерз же я!..

      – Ничего удивительного, – заметила Кэрол, открывая дверцу. – Не знаю, как ты, а я, пожалуй, все-таки пойду в дом.

      Тони в свою очередь тоже выбрался из машины и нагнал Кэрол у калитки палисадника.

      – Почему ты так поздно? – спросил он. – Кстати, хочешь выпить? Не думай, я уже совсем проснулся.

      «Порой он ведет себя как маленький ребенок», – подумала Кэрол. Кажется, только недавно он сладко спал, и вдруг эта вспышка энергии и любопытства! Откуда что берется?!

      – Ладно, уговорил. Пропустим по рюмашке на сон грядущий, – сказала она, следуя за ним к главной, а не к боковой двери, которая вела в ее отдельную квартиру в цокольном этаже.

      Внутри было довольно прохладно – сразу чувствовалось, что в доме никого не было как минимум несколько часов.

      – Разожги огонь в моем кабинете. Он прогревается быстрее, чем гостиная, – попросил Тони, направляясь в кухню. – Тебе вина или водки?

      Он знал ее достаточно хорошо, чтобы не предлагать что-то другое.

      – Водки, – ответила Кэрол и, присев на корточки перед газовым обогревателем, начала еще одну безнадежную схватку с устройством зажигания.

      Она давно сбилась со счета, сколько

1

Доктор Эдшед Гвен – психотерапевт, судебный эксперт, сотрудница Бродмурской больницы для душевнобольных преступников.