Игрушки для императоров. Иллюзия выбора. Сергей Кусков

числится в этой структуре. Императорская гвардия?

      Скорее всего. Моя спутница переходит на следующий уровень? Подключает к операции стороннюю службу? Почему же раньше не сделала это и к чему разговоры о «некому приказать»? Скользкий момент, и я терпеливо ждал, когда он разрешится, чтобы все выяснить.

      – Сто семнадцатая, – вновь раздался голос. Катарина откликнулась. – Санта-Марта, съезд с проспекта Генерала Кардосо на сто тридцатый виадук. Сразу за съездом ответвление вправо, ремонтный тоннель, тебя будут ждать.

      – Поняла, – протянула моя спутница и отключилась. Затем долго-долго сидела в задумчивости. – Знаешь что, Хуан, это не операция корпуса, но у меня нет выбора. Потому к тебе просьба. Не приказ, не расписка, а именно просьба, сохранить в тайне все, что увидишь. Официально ты этого видеть не можешь, корпус не занимается этим делом, и расписка… Слишком все усложнит. Ты как?

      Я пожал плечами.

      – А у меня есть выбор?

      – Конечно. Выбор есть всегда. Например, остановиться и сдаться.

      Примечания

      1

      В испаноязычных странах используются двойные фамилии, первая – главная – отца, вторая – не главная – матери. Главная фамилия остается неизменной, вторая же меняется из поколения в поколение. При вступлении в брак фамилия женщины остается неизменной.

      Говоря о системе равноправия при наследовании знати на Венере, автор имел в виду, что главой рода становится дочь главы семьи (если она – старший ребенок), а в фамилии ее детей главной становится ее главная фамилия. Фамилия же мужа становится не главной и в следующем поколении утрачивается. Муж не может претендовать на то, чтобы дети носили его фамилию в качестве главной. В противном случае право наследования передается от нее следующему наследнику в очереди.

      2

      Во время гражданской войны в Европе в конце XXI века после победы исламской революции во Франции и Италии резиденция папы, епископа Рима и главы всех католиков, была перенесена в Латинскую Америку. В данный момент она находится в Гаване.

      3

      Pater noster – Отче наш (лат.).