Мертвые голоса. Кэтрин Арден

помогу Сью почистить камин. Ты не возражаешь, солнышко? – спросила она у Коко.

      – Все в порядке, – ответила Коко. Ее немного смутило, что мама обращается с ней как с маленькой прямо в присутствии друзей.

      Мама Коко встала и размяла шею.

      В очаге образовалась каша из пепла и слякоти. Миссис Уилсон выгребала эту массу, тихо ругаясь себе под нос.

      – Удачи с охотой на привидений, Дон, – сказала мама Коко и поспешила к камину. – Вторая лопата найдется, Сью?

      За столом остались четверо. Олли, Брайан и Коко уже наелись и лениво ковыряли остатки блинчиков. Мистер Воланд с задумчивым видом доедал яичницу. Коко уже хотела предложить друзьям спрятаться куда-нибудь втроем и все обсудить, когда мистер Воланд вдруг резко повернулся к Олли.

      – Почему ты спросила, как выглядят привидения? – поинтересовался он. – Это странно.

      Олли помедлила, а потом ответила вопросом на вопрос:

      – Мистер Воланд, а вы когда-нибудь видели привидение?

      – Видел, – сказал тот. – А ты?

      Олли нахмурилась и едва заметно кивнула. Взгляд мистера Воланда стал острее.

      – Как тебя зовут?

      – Олли, – ответила она. – А это Брайан и Коко.

      – Приятно с вами познакомиться, – кивнул мистер Воланд. Его разноцветные глаза будто видели их насквозь.

      – Вам было страшно? – спросила Коко. – Когда вы встретили привидение?

      – Да, – сразу же ответил мистер Воланд. Его губы сжались в тонкую линию, как от неприятного воспоминания. Но потом он пожал плечами, промокнул рот салфеткой и сказал: – Это было очень давно. – Его глаза заинтересованно сверкнули. – Судя по всему, вы трое имеете неплохой опыт общения с призраками. Пойдете со мной осматривать дом?

      Интересно, почему он не спросил, где они видели привидений, подумала Коко. Осматривать дом ей совершенно не хотелось. Она и так уже тревожилась из-за странных снов и пугающих силуэтов, которые прятались в тени. Добавлять к этому всему еще и привидений ей не хотелось. Коко уже открыла рот, чтобы отказаться…

      Но Олли ее опередила.

      – Я с удовольствием, – объявила она.

      – Чудесно! – воскликнул мистер Воланд и вскочил на ноги.

      Олли тоже встала со стула.

      – Давайте начнем прямо сейчас, – решительно сказала она.

      Брайан посмотрел на Олли, нахмурившись, но потом просто пожал плечами и кивнул.

      Коко молча закрыла рот и поникла. Ее друзья и так уже знали, что она боится кататься на лыжах. А теперь еще и это. Что о ней подумают?

      Примечания