Пилигрим: дневники начала конца света. Игорь Польский

хотя полночи не спал: ноги горели из-за крапивы (вчера, когда мы оказались в ловушке полей, покрытых поросшими крапивой рвами, испанец отважно прокладывал путь, используя свою палку как мачете, в то время как крапива коварно жгла его ноги ниже колен).

      Примечания

      1

      Все готово (англ.).

      2

      Для долгого дождливого дня (англ.).

      3

      Jägermeister (нем.) – алкогольный ликер.

      4

      Побочный эффект (англ.).

      5

      Я социальный курильщик (англ.).

      6

      Не беспокойся. Не торопись. Просто жди (англ.).

      7

      Выглядит как безумная лаборатория экотехнологий.

      8

      – Ну, это она и есть. На самом деле, это идеальное описание (англ.).

      9

      Они будут говорить по-французски. Мы будем говорить по-русски (англ.).