Жанна д'Арк. Марк Твен

– и уж это будет крепкая скала, которую не сдвинешь.

      За свою долгую жизнь я наблюдал несколько случаев, когда Древо являлось вестницей смерти, которая была еще далеко; но ни один из умиравших не был во власти греха.

      Нет, видение в этих случаях было лишь знамением особой милости; вместо того чтобы приберечь весть о спасении души до часа смерти, оно приносило эту весть задолго до того, а вместе с нею дарило спокойствие, которое уже не могло быть нарушено, – спокойствие души, навеки примиренной с Богом. Теперь уже я сам, хилый старик, жду с просветленной душой, ибо мне послано было видение Древа. Я видел его, я счастлив.

      С незапамятных времен дети, кружась хороводом вокруг Древа Фей, пели всегда одну и ту же песню Древа, песню l'Arbre Fee de Bourlemont[6]. В этой песне звучала тихая грациозная мелодия, та отрадная и нежная мелодия, которая всю жизнь слышалась мне в часы душевного раздумья, когда мне было тяжело и тоскливо; она убаюкивала меня среди ночи и из дальних стран уносила на родину. Чужеземцу не понять, не почувствовать, чем была на протяжении столетий эта песня для заброшенных на чужбину «питомцев Древа», для бездомных скитальцев, тоскующих в стране, где не услышишь родного слова, не встретишь родных обычаев. Песня эта нехитра; вы, быть может, найдете ее жалкой, но не забывайте, чем была она для нас и какие образы прошлого она воскрешала перед нами, тогда и вы ее оцените. И вы тогда поймете, почему слезы навертывались у нас на глазах, затуманивая взор, и почему у нас голос прерывался, когда мы доходили до последних строк:

      И если мы, в чужих краях,

      Будем звать тебя с мольбой,

      С словами скорби на устах, —

      То осени ты нас собой!

      Не забудьте, что Жанна д'Арк, когда была ребенком, пела вместе с нами эту песню вокруг Древа и всегда любила ее. А это освящает песню; да, вы с этим согласитесь.

      L'ARBRE FEE DE BOURLEMONT

      ^{Детская песня} 

      Чем живет твоя листва,

      L'Arbre Fee de Bourlemont?

      Росою детских слез! Без слов

      Ласкаешь плачущих юнцов,

      К тебе спешащих, чтоб излить

      Перед тобою скорбь свою

      Тебя ж – слезами напоить.

      И отчего твой ствол могуч,

      L'Arbre Fee de Bourlemont?

      Оттого, что много лет

      Любовь жила в сердцах детей

      И берегла тебя любовь.

      И лаской маленьких людей

      Ты возрождалось в жизни вновь.

      Не увядай у нас в сердцах,

      L'Arbre Fee de Bourlemont!

      И мы, до склона наших дней,

      Пребудем в юности своей,

      И если мы, в чужих краях,

      Будем звать тебя с мольбой,

      С словами скорби на устах, —

      То осени ты нас собой!

      Когда мы были детьми, феи все еще находились там, хотя мы их никогда не видали, потому что за сто лет до того священник из Домреми совершил под Древом церковный обряд и проклял фей как исчадие дьявола, как тварей, которым закрыт доступ к спасению; а затем он запретил

6

Бурлемонское Древо Фей (фр.).