Пират. Фредерик Марриет

детьми… Не знаю, что делать… все думаю, не послать ли за сестрой Могги… Но она всегда так копается… жди, пока приедет… Надо обдумать все снова…

      Тут размышления мистера Уизрингтона были прерваны: кто-то два раза постучал в дверь.

      – Войдите, – сказал он, и в дверях появилась кухарка, без обычного белого передника и с таким красным лицом, как будто она готовила обед на восемнадцать человек.

      – Уж вы меня извините, сэр, – сказала она, делая реверанс, – а только будьте добры нанять себе другую кухарку.

      – С большим удовольствием, – ответил мистер Уизрингтон, досадуя, что ему помешали.

      – И, пожалуйста, сэр, я хочу уехать сегодня же. Как хотите, сэр, я не могу остаться.

      – Пожалуйста, уходите хоть к черту, – сердито ответил мистер Уизрингтон, – но сначала убирайтесь из комнаты и закройте за собой дверь.

      Кухарка удалилась, и мистер Уизрингтон снова остался один.

      Проклятая старуха что могло ее так взбудоражить?.. Не хочет готовить для черномазых, что ли?.. Ну да, конечно, это…

      Но тут снова двойной стук в дверь потревожил мистера Уизрингтона.

      – Ага! Видно, одумалась Войдите.

      Вошла не кухарка, а горничная Мэри.

      – Уж вы извините меня, сэр, – сказала она, всхлипывая, – а только я не могу больше у вас служить.

      – Да что это, точно сговорились все! Хорошо, вы можете уходить.

      – Пожалуйста, сэр, сегодня же вечером, – ответила она.

      – Хоть сию же секунду! – яростно закричал мистер Уизрингтон.

      Горничная удалилась, и только через некоторое время мистер Уизрингтон успокоился.

      – Вся прислуга решила полететь к черту, – сказал он наконец. – Спесивое дурачье!.. Не хотят убирать комнаты за черномазыми, что ли?.. Ну да, конечно, это… Чтоб им всем пусто было, и черным, и белым!.. Вот все мое хозяйство уже полетело кувырком из-за приезда младенца. Право, это чрезвычайно противоречит комфорту… Но что я поделаю?.. Позвать сестру Могги? Нет, позову Джонатана.

      Мистер Уизрингтон позвонил, и Джонатан вскоре явился.

      – Что за кутерьма, Джонатан? – спросил он. – Кухарка злится… Мэри плачет… обе отказываются служить… Из-за чего все это вышло?

      – Видите ли, сэр, Вильям сказал им, что по вашему решительному приказанию черномазые будут спать вместе с ними, а Мэри он, кажется, сказал, что негра положат именно к ней.

      – Проклятый негодяй! Всегда-то он норовит устроить как-нибудь подвох! Вы ведь знаете, что я ничего подобного не имел в виду.

      – Конечно, сэр, потому что это было бы вопреки обычаю, – ответил Джонатан.

      – Отлично, так и скажите им, и нечего больше об этом толковать.

      После этого мистер Уизрингтон начал советоваться с дворецким и согласился на все предложенные им меры.

      Гости приехали своевременно и были устроены надлежащим образом. Маленький Эдуард вовсе не страдал желудком и не будил мистера Уизрингтона в пять часов утра. И в конце концов все устроилось не так уж некомфортабельно. Но хотя