Мама, я мальчика люблю!. Татьяна Тронина

язык – почему-то ей показалось, что Кинеша не может знать русского. Английский уж точно должны знать все! – Ю из Кинеша, ес? Май нейм из Римма…

      – Римма? – Тут незнакомка улыбнулась и вновь превратилась в обычную девчонку. – А я Кинеша… Мы сестры, да?

      – Как ты хорошо говоришь по-русски! – изумилась Римма, даже забыв поздороваться.

      – А что, не похоже было? – Кинеша рассмеялась, блеснув зубами, которые на ее смуглом лице казались белее снега, – и стало ясно, что это очень веселая девчонка, несмотря ни на что. – Я русский не хуже тебя знаю! Меня мама научила. Да и вообще, у нас во дворце было много тех, кто знал этот язык, – почти все министры учились в институте имени Патриса Лумумбы, что находится здесь, в Москве. И папа тоже…

      Примечания

      1

      Кинуть мылом – послать сообщение по электронной почте (от англ. mail – почта).

      2

      Реплэй – ответ отправителю письма.

      3

      Юзер – пользователь компьютера (от англ. user).

      4

      Железо – комплектующие для компьютера.

      5

      Монстр – любое чудовище в компьютерной игре.

      6

      «Думать и квакать» – выражение, обозначающее, что человек играет в компьютерные игры «Doom» и «Quake».

      7

      Банщик – человек, занимающийся баннерами.

      8

      Прога – программа.

      9

      Аська – программа ICQ, ирка – программа IRQ.

      10

      Гуру – на компьютерном жаргоне обычно так называют опытного мастера.

      11

      Машина – то есть компьютер.

      12

      Мозги – память.

      13

      Пентюх – «Пентиум».