Чужой мир. Ксения Власова

наконец проговорила она, – это огромная честь для меня! Однако на людях я по-прежнему буду называть вас госпожой, чтобы избежать неудобных расспросов. Вы согласны?

      Я заметила, что Айю все равно мне выкает, но решила, что Рим тоже не за один день строился.

      – Отличный вариант, – кивнула я и спросила то, что не давало мне покоя: – Сколько тебе лет?

      – Двадцать зим, – ответила та и затараторила: – Я быстро учусь и схватываю все на лету. Не волнуйтесь, я буду дежурить возле вас день и ночь, ни на шаг не отойду!

      От такой перспективы я закашлялась, а Айю крепко вцепилась мне в руку, чуть повыше локтя, и выжидающе заглянула в глаза, словно испугалась, что я сейчас передумаю и затребую себе более опытного специалиста.

      – Нет-нет, все в порядке. Меня устраивает твой возраст, – заверила я. – Просто стало любопытно…

      «…Насколько цинично Алекс подошел к выбору переводчика», – мысленно закончила я и вздохнула.

      Упрекать брата было бессмысленно: он в точности выполнил мою просьбу.

      – Понятно, – удивленно проговорила Айю, и было заметно, что ей вовсе не понятно, но она решила не акцентировать на этом внимания. – Вы такая красивая! Я так горда, что работаю с вами!

      Я снова закашлялась, уже не столько от неожиданной смены темы, сколько от странного, высказанного с придыханием комплимента. Осторожно освободив локоть от хватки Айю, я незаметно отодвинулась и опасливо осведомилась:

      – Ты считаешь меня красивой?

      Конечно, вероятность сразу по прилете на чужую планету наткнуться на маньяка весьма мала, но все же…

      – Разве можно думать по-другому? – с искренним изумлением откликнулась Айю. – Все были восхищены вашей красотой. Да и как иначе? Светлая кожа, овальное лицо и глаза… Какие яркие, синие глаза! Никогда таких не видела! У всех землян синие глаза?

      – М-м-м… Нет, но у моего брата такие же, – пробормотала я, пропуская восторженное оханье мимо ушей.

      Как говорила Элеонора? На Цинфе царит культ красоты? Получается, внешняя привлекательность невероятно важна для них, и я своим видом попала «в тренд»?

      – Айю, – осторожно позвала я, прервав ту на полуслове, – в моде… овальная форма лица?

      – Да, как у вас, – подтвердила она. – Или круглое, как у меня. Видите?

      Она поочередно повернулась левым и правым боком, чтобы я могла оценить результат.

      – Разве естественная форма черепа цинфийцев не заострена к подбородку? – прямо спросила я и прикусила язык. Получилось грубо.

      – Конечно, но в моде круглые лица, – безмятежно откликнулась она. – Большинство делают операции, чтобы поменять форму. Я тоже сделала, уже давно. Лет шесть назад.

      Я застыла, силясь уложить услышанное в голове.

      Айю сделала серьезную пластическую операцию в четырнадцать лет. Не по медицинским показаниям, а ради условностей моды.

      Мне, выросшей среди толерантных к внешним недостаткам землян, было сложно принять нечто подобное. Впрочем, выбора не оставалось.

      – Выглядит