Рядом с Джоном и Йоко. Джонатан Котт

вскриком.

      Во время той ночной сессии я впервые услышал волшебные звуки песни Glass Onion, в которой поток сознания Джона струился по земляничным полям, где моржи, дураки с холма и леди мадонны встретились, благодаря воображению исполнителя. Но сладкий сон обернулся кошмаром, поскольку Glass Onion продолжился, как назвал это Ринго, “истерикой и безумием”, нехарактерными для Пола, – апокалиптичной, протометаллической песней Helter Skelter. “Мы осознанно решили сделать самую громкую, грязную и прекрасную рок-песню, на какую только были способны”, – рассказывал Пол. Ему это удалось, и та вещь явилась с самого дна ада, вырвав меня из объятий сна. Но, пробудившись, я по-прежнему был на седьмом небе Abbey Road Studios, понимая, что все вокруг реально и что я и в самом деле попал на запись Beatles. Пожалуй, лишь присутствие на репетиции шекспировской пьесы в театре “Глобус” заставило бы меня пережить такое же блаженство, какое я испытал той ночью.

      Сноски

      1

      Is there anybody going to listen to my story / All about the girl who came to stay? – Здесь и далее – прим. перев.

      2

      One-Two-Three-FAW!

      3

      She was just seventeen / If you know what I mean!

      4

      Woke up, fell out of bed / Dragged a comb across my head из песни A Day In the Life.

      5

      Отсылка к рок-н-ролльному стандарту Roll Over Beethoven.

      6

      Her Majesty’s a pretty nice girl / But she doesn’t have a lot to say из песни Her Majesty.

      7

      Имеются в виду песни Nowhere Man и I Am the Walrus.

      8

      I’d rather see you dead, little girl, / Than to be with another man.

      9

      Mother, you had me / but I never had you.

      10

      I once had a girl, / or should I say, she once had me.

      11

      Песня, написанная Томасом Дерденом и Мэй Борен Экстон и принесшая всемирную славу Элвису Пресли.

      12

      Песня Литтл Ричарда.

      13

      Some people like Ping-Pong, other people like digging over graves… Some people will do anything rather than be here now… I don’t believe in yesterday.

      14

      Just a boy and a little girl, / Trying to change the whole wide world.

      15

      Первое послание к коринфянам.

      16

      Пер. В. Заславского.

      17

      Струнный щипковый инструмент, который используется для создания фонового аккомпанемента.

      18

      Turn off your mind, relax and float downstream / It is not dying, it is not dying.

      19

      Камень, вмонтированный в стену ирландского замка Бларни. По легенде, каждый, кто поцеловал его, обретал дар красноречия.