Пан Володыевский. Генрик Сенкевич

ответил привратник, склоняясь при виде печати примаса.

      Сказав это, он дернул за ремень, привязанный к языку колокола, и позвонил два раза, чтобы позвать кого-нибудь: отойти от калитки он не имел права. На звук колокола появился другой монах и, взяв письмо, молча с ним удалился. Пан Заглоба положил на скамью бывший с ним сверток, сел и начал сильно сопеть.

      – Брат, – сказал он наконец, – давно вы в монастыре?

      – Пятый год, – ответил привратник.

      – Скажите пожалуйста, такой молодой и уже пятый год! Значит, если бы вам и хотелось отсюда выйти, то теперь уже поздно. А верно не раз приходилось вам тосковать о свете, ибо у одного, сударь вы мой, на уме война, у другого – веселье, у третьего – красотки…

      – Apage[6], – сказал монах, набожно крестясь.

      – Ну, как же? Разве у вас никогда не было искушения выйти отсюда? – повторил Заглоба.

      Монах недоверчиво поглядел на архиепископского посланника, который вел с ним такой странный разговор, и сказал ему:

      – За кем здесь закрылись двери, тот уже отсюда не выходит.

      – Ну, это мы еще увидим! А как там пан Володыевский, здоров ли?

      – У нас нет никого, кто бы так назывался.

      – Ну, брат Михал? – сказал наудачу Заглоба. – Прежний драгунский полковник, который сюда недавно поступил.

      – Его мы зовем братом Георгием; но он еще не давал обета и раньше срока дать его не может.

      – И, конечно, никогда не даст! Вы себе представить не можете, что это за повеса. Для женщин это был бич божий. Другого такого ни в одном монасты… я хотел сказать, ни в одном войске не найти.

      – Мне не годится это слушать, – возразил еще с большим удивлением и негодованием монах.

      – Слушайте же, брат! Я не знаю, где у вас мода принимать посетителей, но если здесь, на этом месте, то, когда придет брат Георгий, я советую вам удалиться, вот хотя бы в ту сторожку у калитки: мы будем говорить о слишком светских вещах.

      – Предпочитаю удалиться уже теперь, – отвечал монах.

      Между тем появился Володыевский или, как его здесь звали, брат Георгий, но Заглоба не узнал его: пан Михал очень изменился.

      В длинной белой рясе он казался выше, чем в драгунском колете; торчавшие когда-то вверх усики опустились книзу; по-видимому, он пытался отпустить бороду, но она состояла из двух желтых клочков не длиннее пальца; наконец он очень исхудал и побледнел; глаза утратили прежний блеск; шел он медленно, с опущенной головой и руками, скрещенными на груди.

      Заглоба, не узнав его, подумал, что это идет сам настоятель; он поднялся со скамьи и сказал:

      – Laudetur…[7]

      Но всмотревшись ближе, он раскрыл объятия и воскликнул:

      – Пан Михал! Пан Михал!

      Брат Георгий дал обнять себя, и что-то вроде рыдания вырвалось из его груди, но глаза остались сухи. Заглоба обнимал его долго и наконец начал говорить:

      – Не ты один оплакивал свое несчастье. Плакал и я, плакали Скшетуские

6

Изыди! (лат.).

7

Да прославится… (лат.).