Новый путь. Кэрри Лонсдейл

«она».

      – Ее зовут Бетти, – объявила Джуди.

      – В самом деле? Как глупо.

      – Джой, не начинай, – предупредила мать.

      – Рулевое колесо и колонка обычные. Предыдущий владелец провел глубокую модернизацию, чтобы встроить воздушную подушку, и только поэтому я разрешаю тебе поехать на ней. На неделе мне еще придется отогнать ее в салон. Ремень на переднем пассажирском сиденье заклинивает, а на задних только поясные. До тех пор никаких пассажиров.

      – Что? – в унисон воскликнули сестры.

      – Никаких пассажиров. Это небезопасно.

      – Что за хрень! – Джой пнула покрышку с белым ободом. Как же она поедет к Тарин?

      – Эй, полегче с машиной, – сказала Джуди.

      – Джой, следи за языком! – сделала замечание мама.

      Джуди дернула Джой за рукав рубашки.

      – Извини, сестренка.

      – Ты обещала отвезти меня к Тарин.

      – В чем дело? – поинтересовалась мама.

      – Тарин пригласила меня к себе посмотреть кино.

      – В следующий раз, малышка.

      – Ну пап, я обещала Тарин, что приеду, – заныла Джой.

      – Отец сказал нет. Как ты вообще можешь отпрашиваться? Дела ты не сделала. Посуда до сих пор в раковине, и мусор не вынесен, – недовольно сказала мать.

      Игнорируя слова матери, Джой повернулась к сестре.

      – Ты можешь поехать на маминой машине?

      – Ни в коем случае. Я прокачусь на этой детке.

      – Меня ждет Тарин. – И ей хотелось увидеть Кевина.

      – Этим летом тебе еще представится возможность съездить к Тарин, но не сегодня, – твердо сказал отец.

      – Это бред какой-то!

      – Хватит! Ты под домашним арестом. – Отец ткнул в нее пальцем.

      Ударив по машине кулачком, Джой отвернулась.

      – Я тебя ненавижу. Я всех вас ненавижу.

      – Как я устала от ее поведения, – донесся до Джой голос матери, направлявшейся к дому.

      Отец тяжело вздохнул.

      – Она это перерастет.

      Джой со стуком захлопнула входную дверь.

      Глава 7

      До

Джой

      Флагстафф, Аризона

      Оставив счет, официантка унесла тарелку. Дрожащими пальцами Джой полезла в сумочку за бумажником. Еще она достала список Джуди и карандаш. Положила листок на стол, разгладила складки. При воспоминаниях о последнем дне с сестрой ее всегда трясло. Но один пункт из списка она выполнила. А это что-то да значит.

      Ей капельку полегчало, и она перечеркнула слова найти нового друга. Потом задумалась, карандаш повис над только что проведенной чертой.

      Стали они с Диланом настоящими друзьями или нет?

      Джой глянула в окно. Там мигал бокал с мартини. Свет – тьма, свет – тьма. Она полюбила живую музыку с тех пор, как Тарин пригласила ее сходить на «Мэтчбокс Твенти». Это случилось через несколько месяцев после смерти Джуди. Музыка всегда позволяла ей почувствовать себя счастливой, а после ухода сестры стала настоящим спасением. Она включала плеер и вместо раскаяния упивалась ритмами. Врубала звук на полную, вопила