Черная книга. Иэн Рэнкин

Он заметил, как Кларк с облегчением вздохнула. Тут до него дошло. – Не волнуйся, игру «Хиба»[14] ты не пропустишь.

      Она улыбнулась:

      – У них выездной матч в Абердине.

      – Ты все еще ездишь болеть?

      – Само собой.

      Она старалась не пропускать ни одной игры.

      Ребус покачал головой. Среди его знакомых было не так уж много поклонников «Хиба».

      – В такую даль я бы и ради второго пришествия не поехал.

      – Поехали бы, как пить дать.

      Теперь улыбнулся Ребус:

      – С чего ты взяла? Ладно, что мы имеем на сегодня?

      – Я побывала у мясника. От него никакого проку. Думаю, что скорее можно разговорить мясные туши в его морозилке, чем его самого. Но он ездит на «мерседесе». А это дорогая машина. Что-то я не слышала, чтобы у мясников были высокие доходы.

      Ребус пожал плечами:

      – Они такие цены заламывают… Я бы не очень удивлялся.

      – Во всяком случае, сейчас я собираюсь наведаться к нему домой, уточнить кое-что.

      – Но он будет в магазине.

      – К сожалению, да.

      Ребус понял ее мысль:

      – Зато жена его будет дома?

      – Да. Именно на это я и рассчитываю. Может, предложит зайти, побеседуем за чашкой чая. Ужасная история приключилась с Рори, правда? Ну, всякое такое.

      – Отлично. Посмотришь, как он живет. Вдруг нам повезет – жена у него окажется разговорчивая. – Ребус кивнул в задумчивости, пожалев, что сам не додумался. – Займись этим, девочка, – сказал он.

      И она занялась. Оставшись в кабинете один, он наклонился и поднял с пола очередную папку из дела «Сентрал».

      Вскоре взгляд его задержался на странице, где перечислялись все, кто находился в отеле в день пожара. Одна из фамилий его поразила.

      Кто бы мог подумать? Ребус встал и надел пиджак. Еще один призрак. И еще один предлог покинуть кабинет.

      Призраком оказался Мэтью Вандерхайд.

      6

      Вид у соседнего с жильем Вандерхайда дома был тот еще. Принадлежал он, вероятно, какому-то националисту со стажем: на воротах шотландский флаг, а на оконных стеклах скотчем приклеены изнутри листки бумаги, очень похожие на тридцатилетней давности воззвания[15]. Из-за них в доме, наверное, всегда темно, впрочем шторы на окнах дома, к которому направлялся Ребус, были вообще наглухо задернуты.

      Он позвонил. Пока он ждал, ему вдруг пришло в голову, что Вандерхайд, возможно, умер. Лет ему должно было быть за семьдесят, и, хотя старик казался вполне здоровым, когда они встречались в последний раз, с тех пор прошло уже больше двух лет.

      Однажды он консультировался с Вандерхайдом по одному делу. После того как дело закрыли, Ребус время от времени наведывался к Вандерхайду просто так, поболтать. Они жили всего в шести кварталах друг от друга. Но потом у Ребуса закрутился роман с доктором Пейшенс Эйткен, и времени для визитов к Вандерхайду совсем не осталось.

      Дверь открылась, и Ребус увидел перед

14

Имеется в виду футбольный клуб «Хиберниан» – один из клубов Шотландской футбольной лиги.

15

В 1960-е годы, когда в Северном море у берегов Шотландии обнаружились большие запасы нефти, поднялась волна протестов: шотландские националисты считали, что распределение доходов от добычи нефти ущемляет интересы шотландцев.