Фиасоль всегда в пути. Кристин Хельга Гуннарсдоухтир

чтобы тебе был сорок один год?

      – Нет, – решительно говорит Фиасоль. – Это очень грустно.

      – Но зато у тебя будут автомобильные права, ты будешь жить одна, делать всё, что хочешь.

      – Нет, мама, если мне будет сорок один год, то я должна буду на своей машине отвозить людей во всякие места, жить в доме с массой других людей и никогда не смогу делать то, что мне нравится.

      – Да, – говорит мама, – это верно. А в таком случае разве не лучше всего быть восьмилетней, знать, что тебя отвезут в любое место, жить в доме с другими людьми и делать всё, что хочется, но в разумных пределах?

      – Да. Пожалуй, так, – задумчиво говорит Фиасоль.

      «В разумных пределах» – эти слова Фиасоль слышит очень часто. Всё, что она делает, должно быть в разумных пределах. Мама прибавляет эти два слова к тому, что сама разрешает, и тогда оно вдруг становится гораздо скучнее, чем было.

      – Можно нам в субботу съесть много-много сладкого? Можно мы наедимся кокосовыми пирожными и карамелью до отвала? – спрашивает Фиасоль.

      – Конечно, нет, – отвечает мама. – Почему вы вечно клянчите сладкое?

      – Значит, в субботу не будет сладкого? – разочарованно спрашивает Фиасоль.

      – Посмотрим, – отвечает мама. – Но если вам дадут сладости, то только в разумных пределах.

      Вот так она в мгновение ока испортила предвкушение «сладкого дня» этими своими «разумными пределами».

      – Можно мы долго-долго не будем ложиться спать, будем играть на улице до часа ночи, потому что сейчас лето? – канючит Фиасоль в один прекрасный июньский вечер.

      – Вы можете лечь чуть попозже, чем обычно, но в разумных пределах, – говорит мама и тем самым убивает мечту о том, что можно не спать как угодно долго.

      – Можно нам пойти босиком по ручью Грасалейк до самого моря, чтобы сосчитать, сколько туда шагов и сколько километров? – спрашивает Фиасоль.

      Мама отвечает теми же любимыми словами:

      – Вы можете идти по ручью, но только в разумных пределах, но ни в коем случае не доходить до моря.

      Фиасоль слышала много раз о разумных пределах, только не знает размера этих пределов. Это невидимая черта, которую мама проводит, чтобы Фиасоль не подвергала себя опасностям и не наделала глупостей. Откуда восьмилетней Фиасоль знать, где находится эта черта. Мама – как бы страж этих самых пределов, но часто мамы нет поблизости, когда Фиасоль подходит к этой границе, а иногда даже пересекает её и тогда оказывается в стране с названием Чепушенция.

      Папа, гуляя с Фиасоль, всегда держит её за указательный палец. Когда они выходят, папа говорит: «Пальчик!»

      Фиасоль знает, что надо протянуть указательный палец. И однажды на улице Грайналюнд в Грасабайре произошёл совершенно удивительный случай. Фиасоль встретила папу, когда возвращалась домой после прогулки с ленивыми болонками.

      – Пальчик! – сказал папа и вытянул руку. Фиасоль сунула в папину руку указательный палец, и они медленно двинулись по улице Грайналюнд.

      – Хорошо бы сегодня на ужин была рыба, – сказал папа, когда они подходили к дому.

      – У