Ката. Стейнар Браги

искривлялись кверху и заканчивались где-то далеко под глазами…

      Она ответила, что как раз собиралась в ванную – чтобы как-то объяснить, почему это она в халате, – и проводила их в гостиную. Пока наливала кофе, они болтали о погоде и о птицах. Хильмар сказал, что с самого утра пытался дозвониться до них с Тоумасом.

      – Его нет дома. А мой мобильник отключен.

      – А домашний телефон? Сломался?

      – У него определитель номера испортился. А я отвечаю, только если знаю, кто звонит.

      – Лучше всего, если б нам удалось поговорить с вами обоими сразу. Но дело срочное, так что мы все равно решили зайти.

      – Его вы нашли бы в больнице. Он снова вышел на работу.

      – Какой молодец! А вы?

      Ката помотала головой.

      – Я все еще на больничном… А вы сейчас без пастора? Не помню, как его зовут…

      – Нет, пастор не с нами, но это не значит, что новости у нас радостные.

      – Да я радостных и не жду.

      Ката попросила извинения, поднялась наверх и оделась, второпях приняла таблетку, а затем спустилась и подала кофе в гостиную. Села за стол напротив Хильмара, а Сигрун – между ними, на узком конце стола. Кате понравилось, что она села именно там – что, без сомнения, было запланировано.

      Ката закурила и попросила их перейти к делу. Сигрун открыла небольшой рюкзачок, извлекла оттуда предмет, запечатанный в пластиковый пакет, и выложила на стол, а Хильмар попросил подтвердить, действительно ли его содержимое принадлежало Вале.

      В пакете был ключик.

      – Где вы его нашли? – спросила Ката. Ключик висел на тоненькой серебряной цепочке, которую Вала покупала, когда они ездили в отпуск в Италию. Цепочка была разорвана. Ката почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы, – и сморгнула их.

      – На этот вопрос я отвечу потом, если можно, – сказал Хильмар.

      Он начал рассказывать о результатах вскрытия и образцах тканей, которые послали в Норвегию. Потом замолк и посмотрел на Сигрун.

      – Я понимаю, что это неприятно, – сказала та, – но нам необходимо спросить вот о чем. Известно ли вам, чтобы ваша дочь когда-либо причиняла сама себе ущерб? Страдающие девочки-подростки иногда щиплют себя или наносят себе телесные повреждения разными предметами. Например, ножницами или иголкой.

      Ката помотала головой.

      – Абсолютно точно, нет.

      – Вы никогда не находили у нее в комнате острые предметы? Что-нибудь, про что можно было подумать: «Странно, что это у нее, а не, например, в ванной?»

      – Я же сказала: нет.

      – Я спрашиваю об этом, потому что это могло бы помочь следствию. Мы смотрели больничную карту вашей дочери… И проанализировали все случаи, когда она подвергалась какому-либо оперативному вмешательству в больнице. Вот. – Сигрун извлекла лист бумаги и подала Кате. – Прошу вас тщательно ознакомиться с ним.

      Ката взяла лист и пробежала глазами список; он был коротким.

      – И что?

      – Есть ли что-нибудь,