Ангелы Черчилля. Руби Джексон

сладостная тишина. Троица переглянулась, улыбаясь, и стала ждать отбоя тревоги, чтобы покинуть убежище и вернуться в лавку.

      – Выпьете горячего чаю, мистер Фишер?

      – Нет, благодарю, миссис Петри. Я обещал научить викария пользоваться новым насосом. Из мистера Тайвертона получится лучший противовоздушный наблюдатель во всем Дартфорде. Мало кому понравится это занятие – часами сидеть одному на церковной колокольне или еще в каком-нибудь высоком месте, но он верно говорит: если викарий пропустит свою очередь защищать церковь, то как ему ожидать добросовестности от других?

      Примечания

      1

      Популярная в 40-е гг. британская актриса, известна по фильму А. Хичкока «Леди исчезает». (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, – примеч. пер.)

      2

      113 граммов масла и бекона или ветчины и по 340 граммов сахара на взрослого в неделю.

      3

      Английская певица, родилась в 1917 г., имела огромную популярность в годы Второй мировой войны.

      4

      В А А Ф – (WAAF) Women’s Auxillary Air Force.