Каменное зеркало. Оксана Ветловская

был не в силах продолжать даже под ударами кнута, Штернберг пинками выпроводил его на улицу.

      – По кррругу бегом марш!!!

      И Ланге, хныкая и давясь соплями, бегал вокруг, как цирковая лошадь, а Штернберг, длинный, чёрный, свирепый, страшный, подгонял его, будто жестокий дрессировщик, щелчками хлыста, стоило только незадачливому эсэсовцу чуть сбавить галоп. Невиданное зрелище быстро собрало зевак. Проходившая мимо колонна заключённых замедлила шаг и скоро вовсе остановилась – капо в изумлении застыла на месте, разинув рот, а узницы, скрестив руки на груди и кивая головами, громко переговаривались:

      1

      Рейхсфюрер – высшее звание и должность в СС – вооружённых элитных формированиях нацистской партии Германии. (Здесь и далее примечания автора.)

      2

      Вевельсбург – замок, «духовный центр» СС.

      3

      Вермахт – вооружённые силы нацистской Германии.

      4

      Штандартенфюрер – звание старшего офицерского состава в СС, соответствовало званию полковника.

      5

      Нордфридхоф – одно из крупнейших кладбищ в Мюнхене.

      6

      Оберштурмфюрер – звание младшего офицерского состава в СС, соответствовало званию обер-лейтенанта (старшего лейтенанта).

      7

      Оберфюрер – звание высшего офицерского состава в СС, соответствующего звания в армии нет, примерный эквивалент – неполный генерал.

      8

      Унтерштурмфюрер – звание младшего офицерского состава в СС, соответствовало званию лейтенанта.

      9

      «Кацет» – так в Германии называли концлагеря, по двум латинским буквам слова (KZ).

      10

      Блокляйтер – партийный функционер, лидер блока (40–60 семей), в обязанности которого входила национал-социалистическая пропаганда и выявление распространителей вредных слухов.

      11

      Штурмбаннфюрер – звание старшего офицерского состава в СС, соответствовало званию майора.

      12

      СД – служба безопасности и политической разведки Третьего рейха, осуществляла контроль за настроениями в обществе.

      13

      В Германии – первая учёная степень.

      14

      Абвер – орган военной разведки и контрразведки в Третьем рейхе.

      15

      Гауптштурмфюрер – звание младшего офицерского состава в СС, соответствовало званию капитана.