Мама, мама. Корен Зайлцкас

смутно понял, что имел в виду отец. На самом деле нет. И весь этот разговор заставлял его чувствовать себя не в своей тарелке. Дуглас редко пускался в философствования. И уж точно он не занимался этим без огромной бутылки вина под рукой. На секунду Уилл заподозрил, что отец выпил на работе, но на это больше ничего не указывало. Никакого румянца, никакого пота на лбу.

      Уилл изобразил интерес. Актерское мастерство было главным оружием в его шпионском арсенале.

      – Так ты готовил в ресторане?

      – Совсем недолго. Только меня успели повысить до ассистента повара, как я уволился. Я любил готовить суп. Всегда можно сказать, сколько труда было вложено в хороший суп. Нужно обязательно готовить бульон на кости. Так вкус более насыщенный. Ты не пробовал ничего, похожего на мой картофельный суп с пореем.

      – А почему ты перестал там работать?

      – У менеджера были некоторые проблемы с твоей мамой. Когда он ее уволил, я тоже ушел.

      Дуглас оставался погруженным в свои мысли, пока официант с суетливой аккуратностью расставлял на столе тарелки.

      Уилл на мгновение представил маму официанткой с большими глазами, длинными ногами, звонким смехом и умным ответом на любой случай. Его отец был глупцом, думая, что найдет кого-то лучше, чем она, – включая Кэрри. Кэрри была простушкой. Кэрри была ничтожеством.

      – Хорошо, что я решил взять тост с сыром. – За несколько дней с бандажом на руке Уиллу стало легче управляться с вилкой. Но все-таки еще недостаточно хорошо. Он не был готов к ресторану.

      Его отец солил еду прежде, чем попробовал – нервный тик.

      – Да? Вкусно? – спросил он, словно в трансе.

      – Я имел в виду, что могу есть его одной рукой.

      Дуглас оторвал взгляд от тарелки с тыквенным пюре.

      – Ох, твоя рука. Конечно. Я вечно забываю, как это, должно быть, мешает.

      Для Уилла повязка на руке была постоянным напоминанием о предстоящей встрече с Триной. До нее оставалось меньше двух дней. Где-то в самом дальнем уголке его сознания электронные часы вели обратный отсчет этих пятидесяти часов с точностью до секунды. Но вместо того, чтобы упомянуть о встрече Дугласу, Уилл продолжил:

      1

      Пер. К. Бальмонта (здесь и далее – прим. переводчика).

      2

      Британская сестра милосердия и общественный деятель. В ее день рождения отмечается Международный день медицинской сестры.

      3

      Имена обеих девочек являются названиями цветов: Rose – роза, Violet – фиалка.

      4

      Флоренс