Город потерянных душ. Кассандра Клэр

и тщеславие под маской красивых слов.

      Сноски

      1

      Шива – траурный еврейский обряд. В течение недели семья покойного не выходит из дома и сидит на низких стульях. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Звезда Давида – древний еврейский символ, эмблема в форме шестиконечной звезды, в которой два равносторонних треугольника наложены друг на друга.

      3

      Филактерии – маленькие черные коробочки, содержащие начертанные на пергаменте отрывки из Торы.

      4

      Хамса – защитный амулет в форме ладони, которым пользуются евреи и арабы.

      5

      Мезуза – прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме футляр, в котором находится свиток пергамента из кожи ритуально чистого животного, содержащий отрывок из молитвы.

      6

      Полковник Мастард – персонаж настольной детективной игры Cluedo.