Росхальде. Герман Гессе

избалованный луговым простором, лишь с трудом пробивался сквозь деревья. Под высокими буками, где стояла замшелая каменная скамья, заканчивалась какая-то дорога, и, следуя ей, глаз обнаруживал над скамьей просвет, а там, за темным туннелем древесных крон, открывались глубокие дали, чистые и сияющие, долина, полная кустарника и ивняка, излучина сверкающей синевато-зеленой реки, и совсем уж далеко уходили в бесконечность гряды холмов.

      Примечания

      1

      Морген – немецкая земельная мера (0,25 га). – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      То есть не принятым в Германии готическим шрифтом.

      3

      В порядке (англ.).

      4

      Пещеры Бату – крупнейший за пределами Индии индуистский храмовый комплекс (Малайзия).

      5

      Ипох – город в нынешней Малайзии.

      6

      Сакхао – народность во Вьетнаме.