Ремарк и миражи. Андрей Бондаренко

скотча – закреплена маленькая чёрная «скрепка».

      – Везде всё одно и то же, – старательно разломав «скрепку» на составные части, подытожил Роберт. – Ничего нового придумать не могут, деятели скучные и однообразные. Ну, никакой тебе фантазии…

      Примечания

      1

      Хлоргексидин – лекарственный препарат, антисептик, выпускается биглюконата.

      2

      Папильотка – небольшой жгут ткани или бумаги, на которые до изобретения бигуди накручивали пряди волос для их завивки.

      3

      «Clarin» ежедневная газета, печатающаяся в Буэнос-Айресе, основана в 1945-ом году, выходит самым большим тиражом в Аргентине.

      4

      Тапас – закуска в маленьких чашечках, овощная смесь из баклажан, перца, лука и фасоли.

      5

      Фаина – пирог из муки с турецким горохом.

      6

      Тортилья – маленькая тонкая лепёшка из кукурузной или пшеничной муки.

      7

      Хамон – в Аргентине – собирательное название сыровяленых ветчин.

      8

      Асадо – мясо (в основном, говядина), зажаренное на углях.

      9

      Парильяда – пряное парагвайское блюдо, мясо, запечённое на гриле.

      10

      Канья – парагвайская водка.

      11

      Об этом рассказывается в романе – «АнтиМетро. Джек Потрошитель».