Семь молоденьких девиц, или Дом вверх дном. Элизабет Мид-Смит

быть, и так, – возразила она, – но своим недовольным видом вы очень огорчаете нас – и меня, и Веду.

      – Ах, не надоедайте мне с этой вашей Ведой!

      – Вы не вправе относиться к ней так пренебрежительно, – недовольным тоном заметила Люси. – Она такая славная девушка, я не знаю другой, подобной ей. Знаете, что я вам скажу? Было бы очень полезно для вас, если бы…

      – Если бы что? – перебила я.

      – А вот что: дать вам хорошую взбучку да на час-другой запереть в темной комнате!

      – А вы прямо напрашиваетесь на то, чтобы вам сказали, что вы дерзкая девчонка, – резко бросила я в ответ.

      В это время раздался звонок к обеду.

      – Право, любопытно было бы узнать, почему это вам хочется непременно отравить нам всем жизнь? – со смехом сказала Люси. – Перестаньте, Мэгги, давайте-ка лучше будем друзьями!

      – Я попрошу вас не называть меня Мэгги, – перебила я ее. – Меня зовут Маргарет, а Мэгги меня могут называть только мои самые близкие друзья.

      В ответ я услышала:

      – Я очень жалею, что мне приходится спать в одной комнате с вами, и я буду просить миссис Гильярд, чтобы она перевела меня в комнату Веды. Я уверена, что ваша мама не будет против. Я не хочу оставаться в одной комнате с девушкой, с которой я не могу дружить.

      Это заявление Люси очень расстроило меня: какой бы злой и непокорной я ни была, мне все-таки совершенно не хотелось, чтобы мои папа и мама узнали о моем скверном поведении. Разве я не обещала своему отцу, что буду вести себя хорошо, что буду тепло обращаться с приезжими девушками, что буду относиться к переменам в нашем доме сколь возможно терпимо. И что же? Выходит, я самым бессовестным образом нарушила данное отцу слово! Эта мысль привела меня в ужас, и потому я обратилась к Люси с просьбой:

      Сноски

      1

      Куафюра – прическа (от франц. coiffure).

      2

      События, описанные в книге, происходят до Гражданской войны 1861–1865 годов, после которой южные штаты, в том числе и Калифорния, вошли в состав Соединенных Штатов Америки.

      3

      Жан Расин (1639–1699) – знаменитый французский поэт и драматург.

      4

      Имеется в виду Генри Уодсуорт Лонгфелло (1807–1882).