Корабль невест. Джоджо Мойес

этот бессмысленный спор. Время от времени он бросал на мисс Дженнифер недовольные взгляды. Похоже, она успела его изрядно утомить.

      – Я не нуждаюсь в том, чтобы ты вместо меня излагал мои доводы. Хорошо?

      – Мисс Дженнифер, я, конечно, извиняюсь, но не уверен, что ваше знание урду позволит вам выполнить поставленную задачу, – похлопал девушку по руке мистер Вагхела.

      – Он понимает английский. Я слышала.

      – Что там говорит эта девица? – Мистера Бхаттачарью явно оскорбляла ее не слишком пристойная манера одеваться.

      Вообще-то, как подозревал мистер Вагхела, в глубине души подрядчик понимал необоснованность своих претензий, но накрутил себя до такого состояния, что остановиться уже просто не мог. На своем жизненном пути мистер Вагхела не раз встречал подобных людей.

      – Мне не нравится, как он со мной разговаривает.

      – Но ведь ты даже не знаешь, что именно он говорит! – подошел к девушке мистер Санджай. – Джен, ты делаешь только хуже. Возвращайся к машине и возьми с собой бабушку. Мы сами разберемся.

      – Не смей указывать, что мне делать!

      – Куда это она направляется? Куда они направляются? – Мистер Бхаттачарья смотрел на Санджая налитыми кровью глазами.

      – Сэр, полагаю, будет лучше, если девушка покинет верфь. Мой друг как раз уговаривает ее сделать это.

      – Я не нуждаюсь в… – начала мисс Дженнифер и неожиданно остановилась.

      Над толпой повисла тишина, и мистер Вагхела, который уже перегрелся на солнце, увидел, что все смотрят на то место, куда падала тень от корпуса соседнего судна.

      – Что случилось со старой леди? – спросил мистер Бхаттачарья.

      Старуха сидела, бессильно подавшись вперед, лицо она закрывала рукой. Ее седые волосы казались серебряными.

      – Ба?! – кинулась к ней девушка.

      Когда старуха подняла голову, мистер Вагхела вздохнул с облегчением. Он вынужден был признать, что его немного напугала ее поза.

      – С тобой все в порядке?

      – Да. Да, дорогая.

      Слова автоматически вылетают из ее рта, подумал мистер Вагхела. Точно против ее воли.

      Сразу забыв о мистере Бхаттачарье, они с Санджаем присели перед ней на корточки.

      – Осмелюсь заметить, вы выглядите очень бледной, мамаджи[3].

      Он заметил, что она держится рукой за корпус корабля. Забавный жест. Именно потому она и сидела в такой нелепой позе.

      Подрядчик уже был рядом с ними, он вытирал свои дорогие туфли из крокодиловой кожи о низ штанин. Затем что-то пробормотал, обращаясь к мистеру Вагхеле.

      – Он интересуется, не хотите ли вы пить, – сказал ей мистер Вагхела. – Говорит, в офисе есть вода со льдом.

      – Не хочу, чтобы у нее случился сердечный приступ на моей верфи, – продолжал говорить мистер Бхаттачарья. – Дайте ей воды, а потом, пожалуйста, уведите ее отсюда.

      – Не желаете ли воды со льдом?

      Казалось,

3

Суффикс «джи» индийцы добавляют в знак особого расположения.