Сирийский патруль. Сергей Соболев

почти не покидал кресла в вестибюле. У него под мышкой носимая кобура, из которой видна рукоять пистолета. На поясе чехольчики с рацией и сотовым. Ребята смуглые, но они, скорее всего, не соплеменники Юсуфа. Возможно, этнические турки или же представители одной из средиземноморских народностей. Судя по повадкам и габаритам – охранники.

      Примечания

      1

      Провинция. Всего в Сирийской Арабской Республике насчитывается 14 провинций-мухафаз.

      2

      Басиль аль-Асад, считавшийся будущим преемником Хафеза Асада, погиб при странных обстоятельствах в автокатастрофе в 1994 году. Вместо него на пост президента заступил младший брат Башар.

      3

      Спасибо большое! До свидания!.. (араб.).

      4

      Масиаф (Масьяф) – город в северо-западном регионе Сирии.

      5

      Фрила́нсер (англ. freelancer – вольный копейщик, свободный копьеносец, наемник; в переносном значении – вольный художник) – человек, выполняющий работу без заключения долговременного договора с работодателем.

      6

      «Джебхат ан-нусра» («Фронт победы») – одна из сирийских террористических группировок радикального исламского толка.

      7

      Привет, Иван! Как дела? (франц.).

      8

      Песочница (англ. the sandpit, sandbox) – одно из жаргонных обозначений Ирака, распространенное среди военнослужащих США и Великобритании, а также сотрудников частных военных компаний.

      9

      Город в Ираке, центр мухафазы Дияла, расположен в 50 километрах от Багдада. События, связанные с этим городом, описаны в романе С. Соболева «Зашифрованная жизнь».

      10

      Красиво (итал.). Превосходно, отменно (англ.).

      11

      В Масиафе находятся развалины замка XII века, построенного, по преданиям, сектой (орденом) ассасинов.

      12

      Ассасины (хашашины) – секта исмаилитов-назаритов, существовавшая на Ближнем и Среднем Востоке в Средние века. Известны своей жестокостью и бесстрашием, подкрепленными употреблением опиатов (гашиша). Во многих европейских языках слово «ассасин» является синонимом слов убийца, киллер.

      13

      Сленговое наименование военной разведки Сирии «Shu`bat al-Mukhabarat al-`Askariyya».

      14

      Здесь: проверка биографии человека на предмет выявления его возможной принадлежности к той или иной спецслужбе и наличия «легендир�