Фокус-группа (сборник). Виктор Пелевин

что-то создать? И человек заблудился в этой битве двух духов, которые на самом деле – он сам.

      – Я понимаю, – сказал Юань Мэн.

      – В действительности оба они – это один дух, который бесконечно играет и сражается сам с собой, потому что, если бы он этого не делал, его бы просто не было. Ты понял, как играть на варгане, Юань Мэн?

      – Да, – сказал Юань Мэн, – я все понял.

      – Чего это ты бормочешь? – поглядывая на часы, спросил прапорщик. – Что ты там понял?

      – Все, – бормотал во сне Юань Мэн, – все понял… Hе надо мне искать никакого духа Полярной Звезды. Я и есть дух Полярной Звезды и сам себе главный шаман. И вообще все духи, люди и вещи, которые только могут быть, – это и есть я сам. Поэтому играть надо не на инструментах, а на себе, только на себе. Какие законы или ноты могут тогда что-то значить? Hет никаких созвучий, это Жень Ци врет… Каждый сам себе музыка… Слушай, поворачивай. Мне в Китай надо, а не в консерваторию…

      Примечания

      1

      Перевод – «Нет правды на земле, но нет ее и выше». Тютчев.