Смерть в баре. Найо Марш

зовут мистер Шоу, сэр. Проживает в Иллингтоне у первого поворота с главной улицы. Дом находится сразу за полицейским участком. Доктор Шоу – единственный полицейский хирург в наших краях, сэр. Кстати, буду весьма вам обязан, если на обратном пути вы зайдете в участок и сообщите о случившемся.

      – Обязательно.

      С этими словами Кьюбитт торопливо вышел из комнаты.

      Оутс распрямился, скинул с головы капюшон, снял наконец шлем и расстегнул макинтош.

      – Придется составлять протокол, – сообщил констебль и полез в карман френча за записной книжкой. Когда он отходил от диванчика, под тяжелыми каблуками его сапог что-то хрустнуло.

      – Осторожно, на полу осколки стекла, – заметил Уилл.

      – Может, мы чем-нибудь накроем покойного? – спросила Децима Мур.

      – Полагаю, так будет лучше для всех, вы не находите? – произнесла мисс Дарра, заговорив впервые за все это время.

      – Сейчас что-нибудь принесу, – отозвался Уилл и исчез в лестничном проеме.

      Между тем Оутс оглядел собравшихся и, с минуту подумав, обратился к Себастьяну Пэришу.

      – Когда это случилось, сэр? – осведомился он.

      – Всего несколько минут назад, констебль. А смерть наступила буквально перед вашим приходом.

      Оутс бросил взгляд на часы.

      Примечания

      1

      Ярд – мера длины, равная 0,9144 метра. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Миля – мера длины, равная 1,609 километра.

      3

      Придуманная автором организация левого толка (прокоммунистическая). Таких в Англии в 30-е годы было довольно много, причем среди членов левого движения насчитывалось немало студентов элитных вузов.

      4

      Кислота Шееле – синильная кислота, которая называлась также кислотой Шееле по имени химика, который ее открыл. Как и все вещества, бывает разной концентрации. «Прусская кислота» (Prussic acid) – водный раствор синильной кислоты, иначе гидроген цианида.

      5

      Намек на известное изречение «morituri te salutant» – идущие на смерть приветствуют тебя (Цезарь).

      6

      «Удвоение» – термин при игре в дартс.

      7

      Намек на известное выражение «Отсидеть от звонка до звонка».