Земля (збірник). Ольга Кобилянська

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      Кругом нас знаходиться якась безодня, що її вирила доля, але тут, у наших серцях, вона найглибша (нім.).

      2

      Одностайна – одноманітна.

      3

      Штивний – цупкий, застиглий.

      4

      Гоппляц (від нім. Hauptplatz) – центральне місце, головна площа.

      5

      Барда – сокира.

      6

      Ґердани та бодзики – прикраси з бісеру та клаптиків матерії.

      7

      Мати храп – мати на оці.

      8

      Туй-туй —ось-ось.

      9

      Уроювати – фантазувати, вигадувати, уявляти.

      10

      Не ялося – не годилося.

      11

      Стрій – одяг.

      12

      Двірник – голова громади, староста.

      13

      Відворкувати – знехотя відповідати.

      14

      Ади – диви.

      15

      Нехарно – нечисто, брудно.

      16

      Волічка —шерстяні нитки для вишивання.

      17

      Зіштивніле —застигле.

      18

      Нанашка —хрещена мати.

      19

      Ширінка – хустка.

      20

      Погуляти – потанцювати.

      21

      Шовкова рікля – шовкова в різних пасах сукня, де станок пришитий до спідниці, і без рукавів. (Прим. О. Кобилянської.)

      22

      Кутаси – китиці.

      23

      Сестрінка – племінниця.

      24

      Вчасно —рано.

      25

      Грижа – біль, журба, докір.

      26

      Бадіко —звертання до старшого роками.

      27

      Стрільба —рушниця.

      28

      Шутер – гравій, рінь, жорства.

      29

      Бранка – призов.

      30

      Адіть – дивіться.

      31

      Скарбона – скарб.

      32

      Клячати – стояти на колінах.

      33

      Бурдей – землянка.

      34

      Пивничний – підвальний, підземний.

      35

      Вуйко —дядько.

      36

      Фудулитися – пиндючитися, гордувати.

      37

      Затроєний – отруєний.

      38

      Під – горище.

      39

      Перепудити —перелякати.

      40

      Борше – швидше.

      41

      Трійло – отрута.