История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 5. Джованни Джакомо Казанова

правильно, потому что он сам мне сказал, что знал, что вошел, но по правде не знал, куда.

      – Он странное животное, этот ваш друг.

      – В том, что касается сатисфакции, на которую претендует ваша тетя, и которую она, возможно, рассчитывает получить, она мне ничего не говорила, но думаю, что эта сатисфакция должна будет состоять в признании в любви, которое он должен будет сделать в надлежащей форме, искупив тем самым свою вину, совершенную по недомыслию, и сделав его истинным любовником, так что он проведет эту ночь с ней, как если бы они поженились этим утром.

      – Ох! В довершение всего, история становится совсем забавной. Я ничего не понимаю. Она слишком заботится о своей прекрасной душе; и еще, как вы хотите, чтобы этот молодой человек смог играть роль влюбленного, имея перед собой ее лицо? Он ведь не видел его, когда делал с ней это на Гревской площади. Видели ли вы когда-нибудь лицо, столь неприятное, как у моей тетушки? У нее лицо, покрытое пятнами, гноящиеся глаза, гнилые зубы, невыносимый запах изо рта. Она отвратительна.

      – Это все пустяки, сердце мое, для такого человека, как он, который, в возрасте двадцати пяти лет, всегда готов. Это я могу быть мужчиной, только будучи взволнованным такими прелестями, как ваши, которыми мне не терпится обладать полностью и законным образом.

      – Вы найдете во мне самую влюбленную из женщин и я уверена, что настолько завладею вашим сердцем, что ничто не сможет от меня его вырвать, до самой моей смерти.

      Прошел уже час, беседа ее тетушки с Тирета все еще продолжалась, и я понял, что дело пошло всерьез.

      – Поедим чего-нибудь, – сказал я ей.

      – Я могу дать вам лишь хлеба, сыра и ветчины, и вина, которое нравится моей тете.

      Сноски

      1

      2 ноября – прим. перев.

      2

      ни кожи ни рожи

      3

      король Баварии – прим. перев.

      4

      Помпадур – прим. перев.

      5

      греч. – бог молчания – прим. перев.

      6

      правило ограничения рисков – прим. перев.

      7

      терн, кадерна, квин – термины из «Генуэзского лото», определяющие количества единовременных ставок – прим. перев.

      8

      учреждение, ведающее развлечениями – прим. перев.

      9

      экипаж – двуколка прим. прев.

      10

      городская