История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 4. Джованни Джакомо Казанова

Сатиры II, 2, 79.

      3

      «Если ваза нечиста, все, что в нее попадает, загрязнится» – Гораций, Эпистолы, I, 2, 54.

      4

      лодочника – прим. перев.

      5

      «который, если не слушаются, командует» – Гораций, Эпист., 1, 2, 62.

      6

      Я опасаюсь только мнения моих наследников, что мое, завещанное им, имущество недостаточно. Гораций: Эпист.

      7

      дом для отдыха и развлечений – венецианск. — прим перев.

      8

      Статуя Коллеони – прим. перев.

      9

      ватерклозеты – прим перев.

      10

      Да исполнится воля твоя!

      11

      Редут

      12

      счетчик

      13

      позолоченное серебро – прим. перев.

      14

      Enfants de l'amitié, ministres de la peur,

      Je suis l’Amour, tremblez, respectez le voleur.

      Et toi, femme de Dieu, ne crains pas d'être mère

      Car si tu fais un fils, il se dira son père.

      15

      Индия – прим. перев

      16

      в статус кво

      17

      не знаю, как это – прим. перев.

      18

      Чего хотят боги, знают лишь умершие. (Слова Каракаллы после убийства его брата Гета).

      19

      Я не буду биться. Я уступаю тебе место. Если Венера твоя сестра, мы – одного племени. Я умею создавать стихи. Момент упущен. Я не смею противиться Амуру – победителю