История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 3. Джованни Джакомо Казанова

Да. Я дала слово быть здесь к моменту, когда придет ответ на письмо, которое я написала. Могу тебя заверить, что мы можем не опасаться никакого насилия. Но, дорогой друг, я не могу больше страдать в этом городе.

      – О! Я его ненавижу. Хочешь, мы поедем в Милан?

      – Прекрасно, в Милан.

      – И поскольку мы должны сюда вернуться, Коданья и его сестра могут ехать с нами.

      – Очень хорошо.

      – Позволь, я займусь этим. У них будет коляска, в которой повезут твою виолончель; но мне кажется, что ты должна дать знать г-ну д’Антуэн, куда ты едешь.

      – Мне кажется, наоборот, я не должна давать ему никакого отчета. Тем хуже для него, если он может сомневаться в моем возвращении. Вполне достаточно того, что я обещала ему быть здесь.

      На другой день утром я купил чемодан, в который она сложила все, что могло ей понадобиться, и мы отправились, в сопровождении наших слуг, сказав г-ну Андремон запереть наши апартаменты.

      Сноски

      1

      il me semblait déjà d'avoir des mouches à mes trousses

      2

      карту для игры – прим. перев.

      3

      один из пап

      4

      стражников – ит.

      5

      «Стыдливость ребенка» – Гораций, Сат. 6, 57

      6

      слоеные пирожки

      7

      В Парме был узаконен переход на испанскую систему времени – прим. перев.

      8

      дальше

      9

      известная женщина-ученый XVIII века

      10

      партитуру