Метка Афины. Рик Риордан

по голове статуей Терминуса. Да уж, помню.

      – Когда мы летели на Аляску, – продолжал Перси, – мне приснился сон. Полибот разговаривал с горгонами и сказал… сказал, что хочет захватить меня в плен, а не убить. Он сказал: «Я хочу, чтобы он в цепях валялся у моих ног, и я мог сам убить его, когда придет время. Его кровь окропит камни горы Олимп и оросит матушку-землю!»

      Пайпер вдруг заколотило, она даже подумала, не сломались ли часом датчики температуры в каюте. То же самое она испытала на шоссе недалеко от Топики.

      – Думаешь, гиганты используют нашу кровь… кровь двоих из нас…

      – Я не знаю, – покачал головой Перси. – Но, пока мы не выясним этого наверняка, предлагаю избегать ситуаций, в которых нас могут захватить в плен.

      Джейсон пробурчал:

      – С этим я согласен.

      – Но как мы можем это выяснить? – спросила Хейзел. – Метка Афины, близнецы, пророчество Эллы… как все это связано?

      Сноски

      1

      Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

      2

      Традиционное блюдо мексиканской кухни.

      3

      Мир (лат.).

      4

      Художественный фильм о дружбе мальчика и пса.

      5

      Home Depot, Inc. «Хоум депо» – компания, владеющая сетью магазинов-складов по продаже строительных и отделочных материалов для дома.

      6

      Помост либо палуба в кормовой части парусного корабля.

      7

      Полиэтиленовый пакет, плотно закрывающийся при помощи входящего в паз рубчика; по названию торговой марки.

      8

      Имеется в виду клип на песню «Триллер» 1983 года.

      9

      От испанского слова «tia» – «тетушка».

      10

      «Схема Понци» – финансовая пирамида, денежная афера. В Америке впервые создана Чарльзом Понци в первой четверти XX века.

      11

      <3 – графический смайл, обозначающий сердце.

      12

      Горшочек со сластями; во время праздника подвешивается к потолку, одному из присутствующих завязывают глаза и просят разбить горшочек палкой.

      13

      Одна из самых известных в США патриотических песен.

      14

      «Guns & Ammo» – журнал, посвященный оружию.

      15

      Блюдо мексиканской кухни, представляет собой две лепешки-тортильи с начинкой, в которую обязательно входит сыр, поджаренный на сковороде или во фритюре.