А что же будет со мной?. Джеймс Чейз

он. – Кажется, больше никто об этом не подумал. Лошадь очень дорога миссис Эссекс.

      Я позволил его фразе повиснуть в воздухе и ждал.

      – Миссис Эссекс признательна вам.

      Эта фраза тоже повисла в воздухе.

      Он рассмотрел свои прекрасно наманикюренные ногти, а затем уперся в меня неожиданно жестким взглядом:

      – Вы здесь работаете, мистер Крейн?

      «Вот оно, начинается, – подумал я. – Этот жирный пройдоха времени даром не теряет».

      – Можно и так сказать.

      Он кивнул:

      – Да. – Пауза. – Вас нет в платежной ведомости, мистер Крейн, но вы тем не менее говорите, что работаете на нас.

      Я изобразил замешательство:

      – Этого я не говорил, мистер Джексон. Я работаю на полковника Ольсона.

      Он внимательно смотрел на меня, покусывая ноготь на большом пальце.

      – Вас нанял полковник Ольсон?

      – Наверное, мне стоит объясниться. – Я изобразил прямодушие, добавив легкую извиняющуюся улыбку. Похоже, это не произвело на него никакого впечатления, но я даже не представляю, что могло бы произвести впечатление на этого типа. – Мы с полковником Ольсоном вместе служили в Сайгоне. Он сбрасывал бомбы. Я следил за тем, чтобы его самолет не падал. – Я говорил самым непринужденным тоном. – Я узнал, что он работает на мистера Эссекса, и, поскольку как раз подумывал, чем бы заняться – а мы с полковником всегда прекрасно ладили, – я написал ему и спросил, не найдется ли здесь работы для меня. Он ответил, что пока ничего нет, но если я свободен, то могу приехать сюда и помочь в строительстве взлетной полосы. Он написал, что гарантирует мне жилье и пропитание, но только без оплаты. Пока что у меня будет что-то вроде каникул. Он сказал, что позже поговорит с менеджером по персоналу и тогда, возможно, найдется вакансия. Сидеть дома мне было скучно. Денежное пособие от армии я получил, мне захотелось увидеть Парадиз-Сити, захотелось снова встретиться с полковником Ольсоном… он отличный парень, мистер Джексон, впрочем, не мне вам об этом рассказывать… и вот я здесь.

      Примечания

      1

      L’espadon – здесь: меч-рыба (фр.).

      2

      Турнедо Россини – говяжьи медальоны, которые подаются на гренке вместе с фуа-гра и трюфелями.