Рубиновая книга. Керстин Гир

тебе подождать на первом этаже? – спросила я Шарлотту. – Тогда падать будет не так больно.

      – Может, лучше тебе молчать в тряпочку, если не знаешь, о чём говоришь? – спросила в ответ Шарлотта.

      – Действительно, вот что сейчас меньше всего может помочь Шарлотте, так это дурацкие замечания, – сказала тётя Гленда.

      – В первый раз носительница гена не прыгнет дальше, чем на сто пятьдесят лет назад, – приветливо объяснила бабушка Мэдди. – Этот дом построили в 1781 году, а значит, здесь, в музыкальной комнате, Шарлотта в безопасности. В худшем случае она лишь испугает парочку музицирующих дам.

      – Да уж, в таком платье точно, – сказала я так тихо, что только бабушка Мэдди могла меня услышать. Та хихикнула в ответ.

      Дверь распахнулась, и вошла леди Ариста. Она, как обычно, выглядела так, будто проглотила длинную палку. Или даже несколько. Две для рук, две для ног и ещё одну посередине, которая их скрепляет. Её седые волосы были гладко зачёсаны и собраны в пучок на затылке, как у хореографа, с которым особо шуток не пошутишь.

      – Водитель уже в пути. Де Виллеры ожидают нас на вокзале в Темпле. Тогда Шарлотта сможет сразу по возвращению влиться в хронограф.

      Я поняла только слово «вокзал».

      – А если сегодня это вообще не произойдёт? – спросила Шарлотта.

      – Шарлотта, дорогая, у тебя уже трижды кружилась голова, – сказала тётя Гленда.

      – Рано или поздно это произойдёт, – сказала леди Ариста.

      – Пойдём же, водитель приедет с минуты на минуту.

      Тётя Гленда взяла Шарлотту за руку и вместе с леди Аристой они покинули комнату. Когда дверь захлопнулась, мы с бабушкой Мэдди переглянулись.

      – Иногда кажется, что мне стоит пить таблетки от невидимости, – сказала бабушка Мэдди. – Порой неплохо бы услышать хоть «До свидания, Мэдди» или «Привет, Мэдди». Или вот такой разумный вопрос: «Милая Мэдди, а не было ли у тебя, случайно, видения, которое могло бы нам помочь?»

      – А что, было видение?

      – Нет, – сказала бабушка Мэдди, – и слава Богу. Мне обычно так есть хочется после этих видений, а я и без того толстая.

      – А кто такие эти де Виллеры? – спросила я.

      – Кучка заносчивых нахалов, если хочешь знать моё мнение. Все чиновники и банкиры. У них частный банк в центре Лондона. Там счета нашей семьи.

      Это звучало уже совсем не таинственно.

      – А какое им дело до Шарлотты?

      – Если не распространяться, у них похожие проблемы.

      – Похожие проблемы? – неужели они тоже живут под одной крышей с бабушкой-тиранкой, тёткой-пилой и кузиной-задавакой?

      – Ген путешественника во времени, – сказала бабушка Мэдди. – У де Виллеров ген переходит по мужской линии.

      – И у них водится такая же Шарлотта?

      – Только мужского пола. Насколько я знаю, его зовут Гидеон.

      – И он тоже ждёт, пока закружится голова?

      – Это у него уже позади. Он на два года старше Шарлотты.

      – Значит, он уже два года бодро скачет туда-сюда?

      – Вероятно,