Хэда. Николай Задорнов

за продолговатым столиком рядом с княжной, над длинной бумагой, тянувшейся из свитка, который лежал тут же. Развернутая часть свитка с рисунками свешивалась со столика.

      Григорьев, развернув свиток пошире, показал его офицерам. Изображены как бы следующие вереницей друг за другом фигуры: петербургский дворник с метлой и в переднике, баба, торгующая яблоками, продавец сбитня, извозчик, лавочник, купчиха, двое приказчиков, барынька, гусар, солдат-гвардеец в высоком кивере. Жанровые сцены из жизни петербургского простонародья и господ схвачены живо, чувствуется умелая рука. До сих пор Алексей знал, что Григорьев – отличный чертежник. Японцы смотрели восхищенными взглядами, как обычно, когда видели что-то новое.

      Примечания

      1

      Шогун, как считали европейцы, светский властелин, командующий войсками, наследственный владыка Японии.

      2

      Дайри, микадо, тенно – так называли японцы императора.

      3

      Вино и закуска к вину.

      4

      Варвар – так называли всех иностранцев.

      5

      Мера длины, японская верста.

      6

      Так называлось правительство шогуна в Японии в то время. Буквально – «палаточная стоянка».

      7

      Девушки.

      8

      Кодекс чести японского воина.

      9

      Князь.

      10

      Буквально: поторопить с поклонами.

      11

      Да (фр.).

      12

      Ребра корабля, основа его каркаса,

      13

      Внутренние крепления остова корабля.

      14

      Крепления, соединяющие концы шпангоутов.

      15

      Части деревянного шпангоута.

      16

      Помост или настил в помещении дока, на котором в подлинных размерах вычерчены все части корабля.

      17

      Буквально: нижнее дерево (англ. искаж.).

      18

      В политике ничего не понимаю.

      19

      Малахов, Малахов, Малахов!

      20

      Воин, рыцарь.

      21

      Картина-свиток.

      22

      Коробка или ящичек для обеда или закуски.

      23

      Полицейский, также наблюдающий агент полиции.

      24

      Извинились.

      25

      Голова