Жизнь взаймы. Уровень 4 / Der Himmel kennt keine Günstlinge. Эрих Мария Ремарк

hat Talent! Und Geduld muß man haben, wenn man nachts nicht schlafen kann. Was soll man sonst tun? Beten? Das hilft nicht. Ich bin Atheist. Philosophie hilft auch nicht. Detektivromane nur für kurze Zeit. Ich habe alles probiert, meine Dame. Nur zwei Dinge helfen. Das eine ist, daß ein anderer bei einem ist; deshalb habe ich geheiratet. Aber meine Frau ist längst tot «

      »Und das andere?«

      »Schachaufgaben zu lösen. Es beruhigt. Es ist eine Welt ohne Panik und ohne Tod. Es hilft! Wenigstens für die eine Nacht – und mehr wollen wir ja nicht, nicht wahr? Nur durchhalten bis zum nächsten Morgen «

      »Ja. Mehr will man hier nicht.«

      »Wie lange sind Sie schon hier?« fragte sie.

      »Zwanzig Jahre. Ein Leben, wie?«

      »Ja, ein Leben.«

      Ein Leben, dachte sie, aber was für ein Leben! Jeder Tag war wie der andere.Nein, dachte Lillian, nicht so! Ich will nicht so enden! Nicht so!

      »Wollen wir heute anfangen?« fragte Richter.

      Lillian schüttelte den Kopf. » Ich bleibe nicht mehr lange hier.«

      »Sie fahren nach unten?« fragte Richter.

      »Ja. In ein paar Tagen.«

      Was rede ich da? dachte sie. Es ist ja nicht wahr!

      Verwirrt stand sie auf.

      »Ich fahre nicht für lange«, sagte sie schnell.

      »Nur für kurze Zeit. Ich komme wieder.«

      »Jeder kommt wieder«, sagte Richter beruhigt. »Jeder.«

      »Soll ich Ihren Zug für Regnier mitnehmen?«

      »Zwecklos. Er ist so gut wie matt. Sagen Sie ihm, wir müßten ein neues Spiel anfangen.«

      Die Unruhe verließ sie nicht. Nachmittags gelang es ihr, eine junge

      Assistenzschwester im Operationsraum zu überreden, ihr die letzten Röntgenaufnahmen zu zeigen. Die Schwester glaubte, Lillian verstände nichts davon, und brachte ihr die Filme.

      »Hier ist das Kleid. Sie können es jetzt mitnehmen.«

      Die Schwester errötete. »Das gelbe Kleid? Haben Sie das wirklich so gemeint?«

      »Warum nicht? Es paßt mir nicht mehr. Ich bin zu dünn dafür geworden.«

      Die Schwester nahm das Kleid. »Ich glaube, es paßt sogar«, flüsterte sie und sah in den Spiegel. »Ich lasse es noch ein paar Minuten hier. Die Aufnahmen auch. Dann hole ich alles ab. Ich muß noch zu Nummer sechsundzwanzig. Sie ist abgereist.«

      »Abgereist?«

      »Ja. Vor einer Stunde.«

      »Wer ist Nummer sechsundzwanzig?«

      »Die kleine Südamerikanerin aus Bogotá.«

      »Die mit den drei Verwandten? Manuela?«

      Примечания

      1

      Заправь бак.

      2

      Hепроветрен

      3

      Ветровое стекло

      4

      Тачка

      5

      Бык, вол

      6

      Хитрец

      7

      Капот радиатора

      8

      Снегоуборочная машина

      9

      Суеверный

      10

      Удовлетворение

      11

      Грузовой лифт

      12

      Коридорный

      13

      Побег, эвакуация

      14

      Комплекс неполноценности

      15

      Он задумался на минуту.

      16

      Место перелома

      17

      Похмелье

      18

      Поминки

      19

      Поверхностный, несерьезный

      20

      Насмешка

      21

      Плакса

      22

      Предмет особой гордости

      23

      Туберкулёз гортани