Один из нас – следующий. Карен М. Макманус

в возрасте от четырнадцати до двадцати.

      Луис вскакивает с места и пожимает плечами.

      – Пап, я в многозадачном режиме!

      Мистер Сантос поворачивается ко мне, с преувеличенной озабоченностью сдвинув брови.

      – Он пристает к тебе, миха? Скажи только слово, и я его вышвырну!

      Я выдавливаю из себя улыбку.

      – Он всего лишь выполняет свои обязанности.

      Луис резко тормозит и бросает на меня взгляд, который я не в состоянии расшифровать.

      – Тебе принести что-нибудь? Кофе или… кофе?

      – Нет, спасибо.

      – Принесу тебе горячие кексы, – бросает он через плечо и исчезает в кухне.

      Проходящая мимо Фиби опускает пустой поднос на мой столик, глядя вслед Луису.

      – А звучит почему-то как намек, – задумчиво произносит она. Затем пинает меня ногой и добавляет, понизив голос: – Какой парень! Смотри не упусти.

      – Мечтать не вредно, – бормочу я, старательно изучая экран компьютера, и вскрикиваю от боли – Фиби снова пинает меня, на этот раз сильнее. – Ой! За что?

      Примечания

      1

      «В леса» – мюзикл Джеймса Лэпайна по мотивам сказок братьев Гримм. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Прошу тебя, Боже, пусть я лягу на ее место. Возьми меня вместо нее. Прошу тебя (исп.).

      3

      Букв.: Забрось свое эго на облака, Луис (исп.).