.

кованых ворот. Соседями Николсов по корпусу «Д» оказались люди самых разных профессий, с разной судьбой. Среди них были проводник, упаковщик, полисмен, несколько вдов, разнорабочий, грузчик, поденщица, плотник и многочисленные сотрудники фирмы «Уильям Клоуз и сыновья». Трое сыновей Корнеалюса Ринга, проживавшего на том же этаже в квартире № 2, бегали по коридорам вместе с сорванцами Николсов. Жена Ринга умерла при родах, и за старшими детьми и трехмесячным младенцем ухаживала его сестра. В квартире № 9 жила семья Уильяма Хэтчеса, в которой постоянно рождались новые дети. Их было уже шестеро – предел, свыше которого занимать квартиры в Домах Пибоди запрещалось. Правда, по соседству, в квартире № 8, жил холостой брат Хэтчеса, и «лишние» дети переселились к нему. К вдовам, проживавшим в здании, Полли и другие женщины относились крайне настороженно. Вдов было три: Энн Фриман из квартиры № 7, Эмона Блоуэр с двумя детьми, жившая по соседству с Николсами, в квартире № 4, и Элиза Мерритт из первой квартиры, получавшая пенсию в размере 65 фунтов стерлингов в год (о чем ее соседи, вероятно, даже не догадывались)[34]

      Сноски

      1

      Королева Виктория взошла на трон 20 июня 1837 года. Здесь и далее – примечания переводчика, если не указано иное.

      2

      Victoria Regina – королева Виктория.

      3

      Панч (Пульчинелла) и Джуди – герои традиционного уличного театра кукол, который появился в Италии, но затем стал популярен и в Англии.

      4

      Здание в Сити, где прежде находилась резиденция лорд-мэра.

      5

      Howard Goldsmid, A Midnight Prowl Through Victorian London (Лондон, 1887).

      6

      Sheffield Daily Telegraph, 20 июля 1887.

      7

      High security, discipline and protection – высокая безопасность, дисциплина и защита.

      8

      Мировой экономический кризис, наиболее затронувший страны Западной Европы и США (1873–1879).

      9

      Примерно 2,4×2,4 м (1 фут = 0,3048 м).

      10

      Государственный архив Великобритании: архив Службы столичной полиции, дело 3/141, c. 158–159.

      11

      Государственный архив Великобритании: архив Службы столичной полиции, дело 3/141, c. 158–159.

      12

      Joseph O’Neill, The Secret World of the Victorian Lodging House (Barnsley, 2014), с. 117. Предположительно, женщины составляли менее половины населения лондонских ночлежек.

      13

      Max Schlesinger, Saunterings In and About London (Лондон, 1853), с. 89.

      14

      В

34

Лондонский городской архив: Учетные книги Стэмфорд-стрит Acc/3445/PT/07/066.