Человек, который улыбался. Хеннинг Манкелль

скрыть неудовольствие.

      – Ты меня знаешь, – сказал Стен Торстенссон. – Я не из тех, кто навязывается и мешает. Моя секретарша говорит, что я сплошь и рядом боюсь помешать самому себе, не знаю, что она при этом имеет в виду. Я позвонил твоей сестре в Стокгольм. Вернее сказать, сначала я нашел твоего отца, а он дал мне ее телефон. Она знала, что ты в пансионате в Скагене, и сказала, как он называется. Вот я и приехал. Ночевал в отеле рядом с художественным музеем.

      Они повернулись спиной к ветру и пошли вдоль берега. Женщина с собакой, попадавшаяся ему почти каждый день, остановилась и посмотрела им вслед. «Ей до смерти любопытно, кто это ко мне приехал», – подумал Валландер. Они шли молча. Валландер ждал, когда Торстенссон начнет, и вдруг поймал себя на мысли, что совершенно отвык от того, что кто-то идет рядом.

      – Мне нужна твоя помощь, – сказал Стен Торстенссон, – как друга и как полицейского.

      – Как друга – да, – сказал Валландер, – если только я смогу тебе ее оказать. Но не как полицейского.

      – Я знаю, что ты на больничном.

      – Я не просто на больничном. Ты, кстати, первый, кому я говорю, что ухожу из полиции.

      Стен Торстенссон остановился как вкопанный.

      – Так уж сложилось, – сказал Валландер. – Давай, рассказывай, что тебя сюда привело.

      – Мой отец погиб.

      Валландер знал отца Стена. Тот тоже был адвокатом, но почти никогда не выступал в уголовном суде – в основном консультировал предпринимателей. Сколько же ему было лет? Около семидесяти, что ж, возраст почтенный. Многие в его годы уже заканчивают земное существование.

      – Он погиб несколько недель назад в автомобильной катастрофе. К югу от Брёсарпских холмов.

      – Прими мои соболезнования, – сказал Валландер. – А что случилось?

      – Именно поэтому я и приехал.

      Валландер с интересом посмотрел на него.

      – Холодно, – сказал Торстенссон. – Поехали в музей, выпьем кофе. Я на машине.

      Валландер кивнул. Они сунули велосипед в багажник и поехали вдоль песчаных пляжей. Заднее колесо велосипеда торчало наружу. В кафе музея в такой ранний час людей почти не было. Девушка за стойкой мурлыкала какую-то мелодию, и Валландер, к своему удивлению, узнал ее – эта песня была на одной из купленных им недавно кассет.

      – Был вечер, – сказал Стен Торстенссон, – точнее, вечер одиннадцатого октября. Папа был у одного из своих самых крупных клиентов. Полиция утверждает, что он превысил скорость и не справился с управлением. Машина перевернулась, и он погиб.

      – Такое случается, – сказал Валландер сочувственно. – На одну секунду ослабил внимание – и все.

      – В тот вечер был густой туман, – сказал Стен. – И мой отец никогда, ни разу в жизни и ни при какой погоде не превышал скорость. Почему вдруг ему понадобилось превышать скорость в сплошном тумане? Он ездил медленно и осторожно, почему-то страшно боялся задавить зайца.

      Валландер внимательно посмотрел на него:

      – Ты что-то недоговариваешь.

      –