Ведущий в погибель. Надежда Попова

информация требовала осмысления, однако вместо стройной системы в голове крутились бури мыслей и шквалы эмоций.

      Доносящийся из открытого окна шум вечернего города казался чем-то чуждым и противоестественным; близким, пусть и плохо понятным, но едва ли не привычным мнился мир иной – тот, в котором по ночным улицам бродят бессмертные создания, таясь днем за плотно запертыми дверями домов и творя десятилетие за десятилетием и век за веком свою собственную историю, храня собственные предания, выстраивая свои, особые законы и создавая свое общество, стоящее в стороне и над обществом смертных, чья жизнь – преходяща, а судьба – предрешена. Прохожий, чей пронзительный голос выкрикнул сейчас что-то, наполовину заглушенное множеством других слов и звуков, хозяин этой гостиницы, торговец на рынке, женщины у колодца – все они существуют словно в иной сфере бытия, словно за толстым и кривым стеклом, не ведая, что творится вокруг них, как не знают о том, какие твари копошатся и какие тайны сокрыты в земной тверди под их ногами. Воистину подлинным был мир ночных тварей, человеческой крови и смерти, мир этих законов и преданий, в котором существует теперь и сам Курт, столь же чуждый им…

      Примечания

      1

       Входите тесными вратами, ибо широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими // ибо тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их (лат.). (Матф. 7:13, 14).

      2

       Должен, следовательно, можешь (лат.).

      3

      Характеристика, отзыв (лат.).

      4

       А следовательно (лат.).

      5

       Бездна (лат.).

      6

       Scharführer – командир отделения (нем.).

      7

       Долг зовет (лат.).

      8

       Следовательно (лат.).

      9

       Один свидетель – не свидетель («один свидетель – никто не свидетель») (лат.).

      10

       Как минимум (лат.).

      11

       Глинтвейн.

      12

       Отлично, превосходно (лат.).

      13

       Ambulacrum – «тренировочный плац», на котором проходили боевую и строевую подготовку римские солдаты.

      14

       «Ritterhelm» – «Рыцарский шлем» (нем.).

      15

       И четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце // и дано было ему жечь людей огнем (лат.).

      16

       Nessel – крапива (нем.).

      17