Музыкальный приворот. Анна Джейн

в ходе которой Славон благополучно заснул, а его гости невежливо сообщили моему дяде, что не пустят в дом их друга неизвестно кого, и посоветовали Леше уйти на три народные буквы.

      В результате мы поделили покупки на троих и отправились в разные стороны – приближалась ночь. А провести ее в подъезде никому не хотелось. Нелька пошла к какой-то своей приятельнице, я нашла приют в Нинкином доме, которую охватила настоящая истерика, когда она узнала причину моей временной «бездомности», а дядя уехал к очередной подружке.

      В свою квартиру мы попали только следующим вечером – когда прилетел папа. После этого Томас упросил какого-то знакомого принять на время Славона. Знакомому этот сумасшедший надоел достаточно быстро, и он сплавил его двоюродной сестре, которая отчаянно искала мужа.

      Я тихо остановилась за спиной папы, не забыв спрятать лже-удостоверение в кармане, и тронула его за плечо. В это время в клубе почему-то заиграл ремикс на «Розовую Пантеру».

      Примечания

      1

      Тадайма – с японского переводится как «Я вернулся, я дома».

      2

      Охаё – с японского переводится как «привет» и является неформальным вариантном приветствия.

      3

      Онэгай симас – с японского переводится как «пожалуйста». Это очень вежливая форма.

      4

      Сама – одна из приставок имени в японском языке, означающая большое уважение. В данном случае Нелли использует эту форму язвительно.

      5

      Няшный – в русскоязычной среде любителей аниме это слово означает что-то вроде «милый, прикольный, крутой».

      6

      Каваий – с японского переводится как «милый, хорошенький, прелестный».

      7

      Яххо – неформальное японское приветствие.

      8

      Десу – отглагольная связка в японском языке, использующаяся любителями аниме-культуры как подтверждение сказанного. Само по себе ничего не значит.

      9

      Иттай – с японского переводится как «ой, больно».

      10

      Охаё годзаймас – с японского переводится как «доброе утро».

      11

      Каккоии – с японского переводится как «крутой, красивый, офигительный!».

      12

      Гроул и скрим – виды альтернативного вокала, популярные в рок-музыке.