Приготовься умирать. Мелинда Ли

офиса на тебя напал какой-то человек. Репортеры говорят, в тебя плеснули какой-то едкой жидкостью…

      Ланс понял, что нужно срочно переключить внимание матери на что-то другое, пока ее тревога не разрослась до критического размера.

      – Мам! – прервал он ее. – Я к тебе заеду на пути домой. Хочу кое о чем тебя попросить.

      – Правда? – воодушевилась она.

      – Нам нужна кое-какая помощь с расследованием. Поможешь?

      Примечания

      1

      Коктейль из водки, ликера и сока.

      2

      «Доктор Кто» – популярный научно-фантастический телесериал, выходящий с 1963 года.

      3

      Машина времени в виде полицейской будки, основное средство передвижения Доктора Кто.

      4

      Landscaping (англ.) – благоустройство и озеленение.

      5

      Норма правосудия, позволяющая адвокату не разглашать информацию, полученную от клиента.

      6

      Помощниками (заместителями) шерифа называются все сотрудники Департамента шерифа. Обладая сходными полномочиями, Департамент полиции и Департамент шерифа выполняют разные правоохранительные функции. В частности, помощники шерифа, назначенные в судебную группу, могут заниматься обеспечением безопасности судебных зданий и судебных процессов, а также конвоировать лиц, находящихся под арестом.

      7

      Анальгетическое средство на основе парацетамола.

      8

      Похороны полицейских и пожарных в США традиционно сопровождаются игрой на волынках.

      9

      Браслет с информацией на случай экстренной ситуации, который обычно носят лица, страдающие тяжелыми заболеваниями.

      10

      Популярная марка мороженого.

      11

      Горная система на северо-востоке США.

      12

      Речь идет о коммерческой фирме, которая за определенное комиссионное вознаграждение (как правило, оно составляет 10 % от суммы залога) выступает поручителем арестованного, принимая на себя ответственность за его явку на судебный процесс.

      13

      Имеется в виду игрок команды по американскому футболу, задачей которого является остановка бегущего с мячом игрока нападения соперников.

      14

      Слезоточивое вещество, в течение многих лет состоявшее на вооружении полиции США.