Глубокая зона. Джеймс Тейбор

растет раздражение. Ее никогда особо не заботили штабные крысы, обитатели ПОБ, передовых оперативных баз, которые никакого отношения к передовой не имели – наоборот, забирались от нее как можно дальше. Она недолюбливала их за сшитую на заказ форму, за магазины и закусочные, кофейни и бары – всего этого на ПОБ было в достатке. Штабные крысы обычно являлись за какой-нибудь недостающей бумагой. Или чтобы отчитать врача за то, что тот непозволительно много времени тратит на больных.

      Примечания

      1

      Аскотский галстук – галстук с широкими, как у шарфа, концами; носится обычно с жилетом.

      2

      Фред Астер (наст. имя и фам. Фредерик Аустерлиц; 1899–1987), американский актер. Выступал в театрах Бродвея, снимался в кино. Мастер музыкально-танцевального искусства, обогативший жанр киномюзикла.

      3

      Афганистан и Пакистан.

      4

      Я очарован (фр.).

      5

      Вероятно, имеется в виду пулемет М2, калибр 12,7 мм (0.50).

      6

      Здесь и далее: прозвище бойцов иракского и афганского сопротивления, принятое в американской армии.

      7

      Вероятно, автор имеет в виду «АК» китайского производства, долго бывшие в эксплуатации.

      8

      Имеются в виду кровопролитные сражения между французской армией и силами Вьетминя (битва при Дьенбьенфу, 1954) и между Народной армией Вьетнама и корпусом морской пехоты США во вьетнамской войне (осада военной базы Кхесань, 1968).

      9

      Боевая машина пехоты США M2 «Брэдли».

      10

      Американский тяжелый военно-транспортный вертолет Боинг CH-47 «Чинук».

      11

      Имеется в виду «Андреа Дория», итальянский трансатлантический лайнер, построенный на верфях Ансалдо в Генуе в 1950-х годах. 26 июля 1956 года затонул через 11 часов после столкновения с лайнером «Стокгольм» у побережья Нью-Йорка.

      12

      Канадский пассажирский лайнер, 29 мая 1914 года столкнулся с норвежским углевозом на реке Святого Лаврентия и затонул на глубине более 40 метров.

      13

      Центр по контролю и профилактике заболеваемости США.

      14

      Внедорожник «Тойота Тундра».

      15

      Указана температура по шкале Фаренгейта; соответственно, приблизительно 32 и 36 °C.

      16

      Заболевание, обусловленное неосторожными высказываниями или действиями медицинских работников.

      17

      Чумная