Уик-энд с мистером Дарси. Виктория Коннелли

что не задаешь вопросов, – сказала она.

      – Если хочешь поговорить об этом, я всегда готова тебя выслушать. Если нет – ничего страшного, – улыбнулась Кэтрин.

      – Спасибо тебе.

      Они поднялись по лестнице.

      – Ты придешь вечером смотреть фильм? – спросила Кэтрин, когда они подошли к своим комнатам.

      Робин ответила не сразу. Вид у нее был отрешенный, как будто она забыла, где находится и с кем разговаривает. Наконец она кивнула.

      – Отлично! – Кэтрин взглянула на часы. – Хочешь, я постучу тебе в дверь перед началом?

      Робин снова кивнула.

      – Должна сказать, что сначала я хотела в сотый раз пересмотреть «Разум и чувства», но потом решила получить удовольствие от «Доводов рассудка», – продолжала Кэтрин. – А что ты будешь смотреть?

      Робин еще не думала, что выбрать. Из двух романов она предпочитала «Доводы рассудка», но сегодня была не в состоянии смотреть экранизацию. Сцена, в которой Энн Эллиот говорит себе, что они с ее бывшим возлюбленным Фредериком «чужие; нет, хуже еще, чем чужие, ибо им сойтись не суждено»[12], всегда вызывала у нее слезы, и Робин знала, что опять разразится рыданиями перед посторонними людьми.

      «Это отчуждение навеки». Каждый раз эти слова трогали Робин до глубины души. Горло перехватывало, и, если она смотрела фильм в компании, приходилось прикладывать немало усилий, чтобы не зарыдать, и она тихонько шмыгала носом, стараясь скрыть невыносимую печаль.

      «Отчуждение навеки», – подумала Робин.

      Ведь именно этого она хочет достичь в отношениях с Джейсом?

      Глава 11

      Кэтрин не видела Робин до начала фильма и даже подумала, что та заперлась в комнате и решила не выходить оттуда до завтра. И кто может винить ее в этом? Удивительно, если после кошмарной сцены в столовой Робин вообще покажется на людях до конца уик-энда. Бедная Робин. Она-то ни в чем не виновата. Выбирая место в библиотеке, Кэтрин невольно думала о Робин. Человек, которого она назвала Джейсом, ей явно не подходит, и Кэтрин этот факт озадачивал. Но чужая душа – потемки, и кто может знать, что влечет мужчину и женщину друг к другу?

      Когда погас свет, Кэтрин почувствовала, что кто-то сел рядом, и, подняв голову, увидела джентльмена с чемоданом. Но к счастью, на этот раз он был с пустыми руками.

      – Здесь не занято? – спросил он негромко и как будто смущенно.

      Кэтрин покачала головой, не желая вступать в разговор и смотреть ему в лицо.

      – Долго не мог решить, какой фильм посмотреть, – продолжал незнакомец.

      Она не сводила глаз с экрана. Салли Хокинс смотрела на зрителей безмятежным, ясным, всевидящим взором.

      – Понимаете, я хочу сказать, что очень люблю «Доводы рассудка», но «Разум и чувства» – фильм не менее увлекательный, как вы думаете? – не унимался мужчина.

      Кэтрин заерзала на стуле.

      – Замечательный сценарий, – говорил незнакомец. – Одна из лучших когда-либо снятых экранизаций романа.

      – Тс! – прошипела какая-то женщина, сидевшая позади них.

      – И разумеется, юная Кейт Уинслет, – добавил он.

      – Молодой

12

«Доводы рассудка». – Здесь и далее перевод Е. Суриц.